In the waiting room

Mijn vertrek naar Ghana is met een paar weken uitgesteld

De papierwinkel om een verblijfsvisum aan te vragen gaat erg langzaam

en ik wil mijn zoon in NYC nog even zien voordat ik vertrek! Het is alweer 9 maanden geleden dat ik hem voor het laatst zag. Aangezien hij nu te druk is, moet ik nog even wachten....

Dat geeft mij wat extra tijd om met de hand deze 'Pies and Tarts' quilt te pitten

My departure to Ghana is postponed for a couple of weeks

 all administration to get a permission to live there takes a bit longer than expacted

I also want to see my son in NYC before I leave, it's been 9 months now since I last saw him!

But he is too busy at the moment, so I need to wait a bit more...

This gives me more time to quilt this 'Pies and Tarts' quilt

Met Perle katoen in verschillende kleuren groen, blauw en paars,

ga ik langs alle cirkels, eerst de grote Pies en later rond de kleine Tarts

With Perle cotton in different colours of blue, green and purple

I go along all the circles, first the big Pies and later on around the smaller Tarts

Groetjes, Hilde

31 - 12 - 2012

Het jaar is bijna rond!

Op de valreep vind ik het leuk om nog even terug te blikken 

op mijn eigen ronde vormen ;)

the year is coming full circle

time to look back at my own round curves ;)

Coming Full Circle

Deze quilt hangt in Den Haag, en als ik hem in het echt zie, voel ik mij weer helemaal thuis!

Hier staat het verhaal (klik)

This quilt covers the wall in our place in Holland and it makes me feel welcome at home!
click here for the story

voordat ik verder ga eerst even het recept voor de ronde oliebollen maken
before I move on I have to start making the traditional round Dutch fritters for NY eve

'Holtkamp, de banketbakker'

ik merk dat ronde vormen blijven terugkomen

wat dacht je hier van?
I've noticed that circles keep coming back to me,
what do you think of this one?

Pies and Tarts

hmmm, deze is nog niet gequilt, dat staat dus op het lijstje voor het volgende jaar

Hier staat het verhaal over deze rondjes (klik)
oh well, this one is still not quilted so that one will be on the list for next year

click here for more about these circles 

even wachten, ik moet nu 15 minuten rondjes draaien met de pollepel in het deeg...
hold on, I have to stir rounds for 15 minutes to make a perfect dough...

en zo'n 35 minuten laten bollen...
and let it come up like a ball for 35 minutes...

buddha met zijn dikke ronde buik houdt het deeg in de gaten
buddha keeps an eye on the dough with his big fat round belly

Van Liesel kreeg ik deze prachtige ronde groene LiBellchen!
Liesel gave me this lovely round green LiBellchen!



geruild voor een doosje (klik)
I swapped it for a box (click)

Ja hoor, ze liggen ondertussen in de frituurpan! Er gaan 6 rondjes in de pan
Finally, the fritters are turning around in the oil! 6 balls fit nicely in the fryer




En om dit verhaal af te ronden
wens ik mijn bloglezers een goed en creatief 2013;
het komt allemaal rond in het nieuwe jaar!

To round up this post
I want to wish you a wonderful and creative 2013;
things will come around full circle!



Kom maar op met de bubbels! ;-)
Can't wait to taste the bubbles! ;-)
PROOST! CHEERS!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

A cosy Friday morning

Gisterenochtend hadden we weer afgesproken in the Knit Cafe, lekker met z'n 4tjes gezellig kletsen met koffie en cake. Geen breiwerkje te zien maar wel steekjes gezet...

Yesterday we sat down again at the Knit Cafe, 4 ladies chatting away with cafe and cake but no knitting at all. Just quilt talk and a few stitches...

De top is bijna klaar, nog alleen maar een paar Cookies. Hoezo Cookies?  Yep, zo heb ik de kleine rondjes gedoopt op de buitenste rand van deze quilt. Ze zijn kleiner dan de Pies en de Tarts en komen uit de achtergrondstof van de Tarts. Snap je het nog? ;o)

The top is almost finished, just a few more Cookies to go. Cookies? Yes, that's how I call the very last round of circles. They are smaller than the Pies and the Tarts and are made out of the background fabric I cut away behind the Tarts. Are you with me? ;o)

one Pie and some smaller Cookies

De Pies & Tarts zijn gemaakt met de Engelse paper piecing methode en ik heb hiervoor het patroon van Sue Daley gebruikt. Het papier blijft erachter zitten totdat ze op de achtergrondstof zijn geappliqueerd. Dan knip ik de achtergrond stof weg en peuter de papiertjes eronder vandaan. Dit vermindert gelijk de hoeveelheid stof achter de rondjes en dat is straks wel een stuk makkelijker als ik ga quilten. De achtergrondkleur van de blokken is groen, behalve die van de buitenste rand, die is paars.

The Pies & Tarts are made with English paper piecing, I used a pattern of Sue Daley. I keep the paper behind until they are sewn onto the background fabric. Then I cut away the background fabric and peel out the papers. This eliminates the bulk of fabric which will be good as I want to hand quilt this project.The center blocks are all with a green background and only the outer ring is with purple backgrounds.

de achterkant - the back side

De groene achterkantrestjes van de Pies (de grote taarten) heb ik opnieuw gebruikt voor de Tarts (de middelmaat taart) en vastgezet op de buitenste kruispunten waar groen en paars samen komen. Toen had ik dus weer nieuwe achterkantjes, zie 2de foto. En toen ontstonden de Cookies voor de allerbuitenste ring van deze quilt. Jeetje, het is makkelijker om te naaien dan om het uit te leggen!

The green left-over backgrounds of the Pies (the bigger pies) I used again in the Tarts (middle size pies) for the outermost intersections between green and purple backgrounds. After sewing on these Tarts I cut out the background again and I wondered what I could do with these pieces of fabric (second picture above).  And so the Cookies came and are the outer ring of applique on this quilt. Gosh, it is easier to sew than to explain!

 Even uitrusten...

need to rest...

Bijna klaar! Nog twee Cookies te gaan. Kun jij zien waar ze moeten? 

Almost finished! Two more Cookies to go. Can you find the spot?

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Never a dull moment

Ik ben met veel teveel dingen tegelijkertijd bezig! Het grote voordeel is dat het nooit saai wordt en er overal in huis iets leuks ligt om te doen! Het enige (?) nadeel is dat het allemaal wat langer duurt voordat het klaar is...

I am working on far too many things at the same time! There is never a dull moment in this house and in many corners is a fun thing lying around, patiently waiting. The only (?) disadvantage is that it takes a bit longer to get it all finished...

Voor mijn vriendin Joke die ik in Singapore heb leren kennen en die net als ik 

over de hele wereld gewoond heeft, heb ik dit gemaakt:

I made this for my friend Joke (pronounce as Yoka) whom I got to know while living in Singapore. She lives around the world just like we do:

 een hoesje voor haar ereader en een toilettasje met lintjes van Bahia omdat ze ook een aantal jaar in Brazilië heeft gewoond.

a cover for her e-reader and a make-up bag with a tassel of ribbons from Bahia. She lived in Brazil for a couple of years

En dit is nog in de maak. Ze had deze spulletjes een keertje gezien op mijn blog en vroeg "Hilde...? Die spulletjes vind ik leuk!" Joke, er wordt aan gewerkt! ;o)

This one is still in process. After seeing these projects on my blog she asked me: Hilde...? I like these!" Joke, I am working on it! ;o)

Van Willemien kreeg ik dit stapeltje stof mee vanuit Nederland. Willemien ken ik uit de tijd dat we allebei in Marietta - Georgia (USA) woonden, alweer meer dan 20 jaar geleden. We hebben er samen onze eerste cursus Sampler Quilt gedaan. Nog steeds hebben we veel contact, zij is dus een hele dierbare vriendin! Dit stapeltje kwam tevoorschijn toen haar moeder naar het verzorgingstehuis ging en ze haar huisje gingen opruimen. Haar moeder heeft dus ook niet stil gezeten! Aangezien Willemien niet besmet raakte met het quiltvirus, heeft ze mij eens lief aangekeken...

From Willemien, another dear friend in Holland, I took this small stash of fabrics with me to Brazil. I know her for about 20 years when we both lived in Marietta - Georgia (USA). Together we went to our first Sampler Quilt course. We are still in close contact and she is a special friend. This fabric stash is from her mothers place. Because she didn't get the Quilers bug she looked at me and smiled...

Wat zou dit nou worden? Sssst, niet verklappen!

Any idea what I am going to do with it? Shhh, it's a secret!

En dan wordt er af en toe ook nog getimmerd aan wat huisjes, ik loop hopeloos achter...

My own construction site, I am hopelessly behind...

 En bij de Pies & Tarts heeft de bel voor de laatste rondjes ronde geklonken!

Maar het rondje wordt erg langzaam afgelegd, en nu snap je ook wel waarom!

The bell for the last rounds of circles has sounded for the Pies & Tarts!

This round goes very slow, but now you understand why!

Zo, jullie weten waar je me kan vinden! Ik ga gauw weer verder, toedels!

So, now you know where to find me! Toodles!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Seeing green

Alle stukjes achtergrondstof worden recycled in deze Pies & Tarts quilt

All background fabrics are recycled in this Pies & Tarts quilt

Groen en paars, wat een heerlijk stel!

Green and purple, what a joyful couple!

Groene kussens, groen dienblad, groen bakje... ;o)

Green cushions, green tray, green bowl.... ;o)

Fijne Paasdagen! Happy Easter!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Slowly building up

Slowly this place is becoming a mess, a constructive mess though and I don't need to clean up! Yes! That's what we all want once in a while, isn't it? Just leave all your projects around the house and nobody minds because you are Home Alone! DH is traveling and only returns this Monday ;o)

Heel langzaam aan begint het hier een zooitje te worden, een opbouwend zooitje wel te verstaan en ik ruim lekker niets op! Oh, heerlijk toch, dat dat zo heel af en toe kan omdat er toch niemand is en je het hele huis voor jezelf hebt: Home Alone! DH is op reis en komt pas maandag weer thuis ;o)

 occupy table # 1 - tafel 1 is bezet

  

Occupy table # 2 - tafel 2 is bezet

  

Double occupancy -  dubbele bezetting

  

another construction site - nog een bouwplek

By the way, this is what I can see from my sewing table: a gas station right in the middle of the neighborhood. Not the most romantic view from a room, but it looks a bit like a bee hive: constantly coming and going from metal 'bees'...

Dit is trouwens het uitzicht vanachter mijn naaimachine: een tankstation midden tussen de huizen. Het is niet bepaald een romantisch uitzicht maar het heeft wel wat weg van een bijenkorf: een constant komen en gaan van metalen 'bijtjes'...

Back to work: measuring, cutting, gluing, sewing, etc, 
and don't forget to wistle while you work!

Gauw weer verder met bouwen: meten, snijden, knippen, plakken, naaien
en vergeet niet te fluiten vanaf de bouwplaats!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Assembly lines

Finally! My first houses from scraps are rolling from the assembly line. First I tried the paper piecing way, but that didn't do it for me. With a second set of templates I decided to take the machine piecing road. So when I am not cleaning, at yoga, the gym or whatever than working at this assembly line is my morning job!

He he, eindelijk! De eerste huisjes van scraps rollen van de lopende band. Eerst met paper piecing geprobeerd, maar dat liep niet helemaal zoals ik wilde. En nu dan met een 2de set malletjes loopt het redelijk gesmeerd onder de naaimachine door. Als ik niet loop te poetsen, of bij yoga in de knoop lig, of bedolven onder gewichten in de gym, dan sta ik 's morgens achter de lopende band van de huisjesfabriek!

What else? When I decided not to participate in the next bazar, simply not enough boxes in stock and I have other things that I want to do, I received an email: "for teacher presents in May I would like to buy your boxes.... can you make me 15 pieces?" :o) This gives me enough time to start another assembly line! This is my afternoon job!

Wat nog meer? Toen ik vorige week besloot om niet mee te doen met de volgende bazaar, vanwege een te kleine voorraad en ik geen zin heb om me te haasten, kreeg ik een mailtje. Of ik voor de maand mei 15 dozen kon maken voor juffen en meesters op een school. :o) Dit geeft mij genoeg tijd om de komende tijd de volgende lopende band te maken: dit is mijn baantje voor de middag!

And in the evening? Working on my Pies & Tarts. 

En 's avonds? Dan werk ik aan de Pies & Tarts.

How about the carnival in Brazil? 

We will be going this coming weekend to Rio de Janeiro to watch the parade of the finalist! 

Heb je nog iets gedaan aan carnaval in Brazilië?

We gaan komend weekend naar Rio naar de optocht van de finalisten kijken!

Groetjes uit Brazilië, Hilde

In a few hours...

I will be on my way to Holland! Finally! DH will bring me to the airport and pick me up again in two weeks time. Two weeks full with visits to friends and family, and quilt shops of course! 

Over een paar uurtjes ben ik onderweg naar Nederland! Eindelijk! DH brengt me naar het vliegveld en over 2 weken haalt hij mij weer op. Twee weken vol met familie en vrienden, en natuurlijk ook een paar quiltwinkels!

My nerves are getting restlessness, it is always the same, that never stops. Did I pack everything? I should bring some HOME-work, some small things I can work on while being at home with my parents. 

Ik word nu wel een beetje zenuwachtig, heb ik alles gepakt? Dat verandert dus nooit. Misschien zou ik wat THUISwerk mee moeten nemen, voor als ik straks thuis op de bank bij mijn ouders zit.

Maybe I should bring these green circles from the Pies and Tarts quilt. I want to use them in a purple border for this quilt.

Misschien deze groene rondjes die van de Pies and Tarts quilt komen. Ik wil ze verwerken in een paarse rand.

This is only half of the quilt, it is slowly growing

Hier een gedeelte van de quilt, alweer een beetje verder gegroeid

Hurry up, just a few more things to pack! 

Where are your toiletries? Your coat! Keys of the house in Holland? 

Passport? Ticket!

Hé, schiet eens op! Je moet nog een paar dingen inpakken!

Waar is je toilettas? Je jas! Sleutel van ons huisje in Den Haag? 

Paspoort? Ticket!

Bey! Groetjes nog net vanuit Brazilië!

Hilde

Saturdays ramblings

Just some pix from the last couple of days/weeks

Gewoon wat kiekjes van de afgelopen tijd

 SHE showed me the link to this TUTORIAL and this flower is 

now mirrored in my friends house

ZIJ vertelde over deze UITLEG en nu hangt deze bloem 

voor de spiegel bij een kennis thuis

 Just came back from the groomer's with a nice tie!

Net terug van het trimmen met mooie een stropdas!

 ;)

Pies & Tarts in progress

Siggies to be swapped overseas. 

If you want to participate in this exchange please contact HER

Siggies klaar om de wereld over te swappen. 

Bij HAAR kun je je aanmelden als je hier ook aan mee wilt doen.

 Art @ MuBe, the Brasilian Museum of Statues

Street Art @ São Paulo

Fun memories of the kids with the installation art of Olafur Eliasson
@ Pinacoteca Museum, São Paulo

Just little bit of everything, nothing big!

Gewoon een beetje van alles wat!

Groetjes uit Brazilië, 

Hilde

Presents - kadootjes

These 2 little door hangers finally got their ribbons and are hanging on my cabinet doors in my small overloaded studio. They are presents for some dear ones in Holland who I will visit later this month!

Deze 2 hartjes hebben eindelijk hun lintje gekregen en hangen nu nog aan de kastdeur in mijn kleine overvolle studio. Straks gaan ze mee in de koffer naar Nederland en zijn ze een kadootje voor een dierbaar persoon. Over 2 weken is het zover!

DD received a small make-up bag loaded with nail polish in all rainbow colours. We do not give big presents with Christmas but instead have a Secret-Santa with a special personal poem to go with it. The pattern for this bag I found HERE. The outside fabric is from China and the inside is African.

DD kreeg een klein make-up tasje afgeladen met nagellak in alle kleuren van de regenboog. Met kerst liggen er geen grote kado's onder de boom maar vieren we een verlate surprise avond met kleine kadootjes en een gedichtje. Het patroon van het tasje vond ik HIER. De stofjes komen echt uit China en Afrika.

My parents gave me an ereader for Christmas! What a great gadget to get books from overseas into Brazil! I was hoping to be able to read Dutch books as well, but apparently those books have an extra security with Adobe drm. I bought a book over the internet in Holland but still can't read it on my Kindle. Too silly to be true! But thanks to Calibre.com I can convert epub books to the right format for Kindle. The cover was promptly made!

Van mijn ouders heb ik een erader gekregen. Nu kan ik heel makkelijk in Brazilië aan NL boeken komen. Dat klopt ook wel, maar door de extra beveiliging met Adobe drm kan dat dus weer niet! Je koopt legaal een boek over internet maar zou dan alsnog dit boek moeten kraken om het te kunnen lezen! Te zot voor woorden! Maar het hoesje was snel gemaakt.

One of the staff members in DH's office had a baby girl with the beautiful name Gabriela. I made her a bib and a personalized bunting in a special box. This box is now filled with jewelry of this baby girl.

Een van de medewerkers op DH's kantoor heeft een babietje gekregen, een meisje met de mooie naam Gabriela. Ik heb een slabbetje en een persoonlijke slinger in een mooie doos voor haar gemaakt. De doos wordt nu al gebruikt voor de sieraden van de kleine meid. je kan er maar nooit te vroeg mee beginnen! ;)

 I am completely happy with my presents! Ik ben super blij met mijn kadootjes!

Have you made your first houses yet? Uh, no, not yet I am afraid. I am so into the Pies & Tarts! The more I finish the more fun I have! Besides that, I ordered some fabrics to Build houses from scraps with HER, and the package is waiting for me in Holland...

Heb jij al een huisje gemaakt? Uhh, nee, nog niet. Ik zit zo helemaal in de Pies & Tarts, die wil ik eerst zoveel mogelijk afmaken. Ik heb wel al wat extra lapjes bij HAAR besteld en die liggen nu op mij te wachten in Den Haag...

Groetjes uit Brazil,

Hilde