Vlisco celebrates 170 years!

Ter ere van het 170 jarig bestaan brengt Vlisco hulde aan de vrouwen van Afrika:

"Samen met ons deel jij de liefde voor de echte Wax Hollandais. Jullie hebben ons onderdeel gemaakt van jullie rijke erfgoed en jullie zijn deel van ons geworden."

In celebration of their 170th anniversary Vlisco pays a tribute to the women of Africa:

"With us, you share the love for genuine Wax Hollandais. You made us part of your rich heritage and have become a part of ours too."

Sommige stukjes uit dit filmpje zijn opgenomen in Accra waar ik woon

Some shots of this commercial are taken in Accra where I live

En er is nog meer te zien:

And there is more:

Yinka Shonibare

Gemeentemuseum Helmond organiseert van 20 september '16 tot 12 februari '17 een solotentoonstelling van Yinka Shonibare. Deze Brits-Nigeriaanse kunstenaar gebruikt Vlisco stoffen in zijn kunstwerken.

Tevens zal er een designpresentatie 'Un a Un' van Vlisco te zien zijn ter ere van hun 170 jarig bestaan. 

Klik HIER voor meer info!

From September 20th 2016 till February 12th 2017 there will be an exhibition in Helmond, Holland with installations made by Yinka Shonibare with Wax fabrics from Vlisco and a design presentation about Vlisco. Click HERE for more info

Groetjes, Hilde

Time to catch up!

Jeetje wat vliegt de tijd als je het naar je zin heb: hoog tijd om even bij te kletsen!

Mijn 'home-leave' naar Nederland is voorbij gevlogen en naast het bezoeken van familie en vrienden heb ik tijd gevonden om twee quilts te maken.

Eerst de Afrikaanse quilt waar ik in Ghana mee was begonnen:

Time flies when your having fun with family and friends: time to catch up!

During my busy home-leave in Holland I was still able to make two quilts for my son in Brooklyn.

The first one is the African quilt I started some time ago in Ghana

Machine quilting

Rust zacht

Opeens komt alles tot stilstand als je hoort dat een dierbaar familielid overlijdt

en je weet dat je er niet op tijd bij kunt zijn omdat je ver weg woont

Je houdt er al een hele tijd rekening mee, maar toch

We hadden haar zo graag nog even een warme knuffel gegeven

Time comes to a stand still when a loved one dies and you are far away

You know it is going to happen one day

but still it is a shock you can't be there in time

to tell her once more how much you love her

The runner that covered the window next to her front door 

Mijn lieve schoonmoeder is overleden na een val waarbij ze haar heup brak

Een paar maanden geleden hebben we nog samen haar 90ste verjaardag gevierd

Bij het afscheid een extra flinke knuffel gegeven want je weet maar nooit!

Tot gauw zeiden we om maar niet te hoeven denken dat het misschien de laatste keer zou zijn.

My mother in law passed away after breaking her hip

A few months ago we celebrated her 90th birthday

When saying goodbye the last time we gave her an extra big hug because you never know 

and told her 'see you soon!' 

Her embroidery made into a wall hanger 

We zijn zo snel mogelijk terug gevlogen naar Nederland

En hebben samen met de familie de crematie verzorgd

Samen gelachen en gehuild bij alle herinneringen die we samen delen

We flew back home as soon as possible

and arranged the funeral together with the family

We shared our stories, our sadness and smiles

Made at a Matryoshka workshop

Bij het opruimen van haar huisje komen alle spullen die ik in de afgelopen jaren 

voor haar gemaakt heb weer op een stapel bij elkaar. 

Misschien maak ik er ooit een grote herinnerings-quilt van.

All the things I made for her over the past years are piled up together to take back home with me.

Maybe one day I will turn it into a memory-quilt 

Het is goed zo, zoals ze zelf al zei

Dag lieve Ma!

It's all right, like she used to say

Bye dear Mom!

Groetje, Hilde

Architecture challenge

My favourite workspace  

Al weer meer dan een jaar geleden ontving ik deze Bali Batiks van Vreni:

vrolijke kleuren, de meeste in 2,5" strips en 2 grotere stukken. Het werd eeen uitdaging om er iets leuks mee te maken

Over a year ago I received this beautiful stack of Bali Batiks from Vreni:

bright and colourful fabrics, most in 2.5" strips and 2 pieces came in a bigger size.

It became a challenge to make an interesting piece out of it

In Chili begon ik met het aan elkaar naaien van de strips, daarna in een hoek van 30 graden gesneden en in verschillende samenstellingen op tafel gelegd. Helaas zijn deze foto's in niet al te beste kleuren

I started sewing the strips together, cutting them in a 30 degrees corner and placing the strips in different sequences. Sorry for the bad colours in these pictures!

Ik was er niet happy mee en dit project kwam in de UFO hoek terecht...

It didn't work for me and so it got stuck in the UFO corner...

In de afgelopen maand, tussen alle bezoekjes aan familie en vrienden in Nederland, heb ik het weer tevoorschijn gehaald en ben er weer mee gaan spelen

This past month while being back in my home country I picked it up again 

and started playing with it again

The CCTV building in Beijing in Batiks ;)

Koolhaas (Dutch architect)

Mooi op tijd klaar voor de tentoonstelling van miniatuur-quilts van het Quiltersgilde

met als thema Architectuur! Van 10 tot 12 maart te zien in de Regenboogkerk in Hilversum!

Ready! Just in time for the exhibition of miniature quilts in Hilversum, Holland, with the Dutch Quilters' Guild. The theme is Architecture.

Groetjes, Hilde

Custom order for a sewing box

Tussen all bezoekjes aan familie en vrienden door neem ik ook even de tijd voor mezelf

en kan ik aan een bestelling werken die snel bezorgd kan worden binnen Nederland

Vanuit Ghana is dat gewoon een kostbare aangelegenheid

In between visits to family and friends I found some time to make an order for a sewing box

It is easier and so much cheaper to send it by mail from Holland than from Ghana....

De stofjes voor deze doos kreeg ik opgestuurd en ik mocht zelf bepalen hoe ik ze wilde gebruiken

Niets is leuker dan te mogen spelen met andermans stofjes! ;)

The colourful fabrics came by mail and I got a free hand in using these

Nothing is more fun than playing with other people's fabrics! ;)

In de uitklapbare deksel zit een A5 snijmatje, lapje vilt om stofjes op te 'plakken' en schuurpapier om te voorkomen dat de stof gaat rekken als je er met een potlood lijntjes op tekent

The foldable lid holds a A5 cutting mat, a piece of batting to keep small pieces of fabric in place like a design wall and sandpaper to make it easier to mark lines on fabric without stretching it

Een magneetsluiting verwerkt in het hengsel houdt de naaidoos goed gesloten

The sewing box closes firmly with a magnet hiding in the handle

measurement is 21.5 x 16.5 x 5 cm

Groetjes, Hilde

Quilt made out of baby and toddler clothes

De quilt is af en geleverd! 

The quilt is finished and delivered! 

 In mijn vorige blogpost liet ik je al de 9 gequilte delen van dit project zien

Er zitten allerlei stoffen in deze quilt verwerkt en de rekbare heb ik eerst met vlieseline H200 versterkt. 3 Rijen van 3 blokken heb ik met de machine aan elkaar gestikt. Daarna de 3 rijen onder elkaar gezet. Door het gewicht van de quilt een heel werk waarbij de eettafel handig van pas kwam.

In my last blog-post I showed you the 9 different sets of quilted blocks

There are many different fabrics used in this quilt and the stretchy ones I enforced with H200 vlieseline before using it. I made 3 rows of 3 blocks and these rows I sew together to make the quilt. Because of the weight of the quilt, the dining table came in handy!

Om de quilt toch een beetje soepel te laten blijven, raadde Nicolette van Dutch Comfort mij aan om eerst de bovenlaag aan elkaar te stikken en daarna de achterkant met de hand te sluiten. Voor dit klusje kwam de strijkplank goed van pas

To keep the quilt supple my friend from  Dutch Comfort advised me to first stitch the top layer together and to stitch the backing separately by hand . For this last one the ironing board came in handy

Naast het quilten met de machine heb ik ook de knoopjes van de gebruikte kinderkleding gebruikt als middel om de 3 lagen met elkaar te verbinden 

Besides quilting by machine I used the buttons from the clothes to 'quilt' some knitted parts of the quilt

 De gestreepte stof van de achterkant heb ik ook voor de bies gebruikt en daarbij het streepje dwars laten lopen. Een overgebleven kraagje is op de achterkant gegaan om mijn 'handtekening' mooi te maken

I used the same fabric from the back for the binding and

a pretty collar to embellish my 'signature' on the back

De blijde en trotse eigenaren van deze speciale quilt!

The proud and happy owners of this special quilt!

Op deze manier genieten ze weer elke dag van de dierbare herinneringen die er aan deze stofjes kleven; zoals de lakentjes waar hun overleden dochtertje onder heeft geslapen, het jurkje dat ze droeg, het balletpakje waar hun volwassen dochter allang is uitgegroeid, de stoere Ajax broek van hun zoon en het t-shirtje uit de tijd dat ze in Brazilië woonden en nog veel meer. 

Bij elk kleding stuk heb ik geprobeerd dat deel te gebruiken dat het meeste tot mijn verbeelding sprak en daardoor het was een hele leuke opdracht om te mogen maken

 With this quilt they will enjoy all the cherished memories that come with these clothes of their 4 children; like the bedsheets from their baby-daughter who died too soon, the dress she wore, the cute ballet outfit from their now teenage daughter, the Ajax soccer short from their son, a t-shirt from the time they lived in Brazil, all outgrown by now

I tried to capture those memories in using that specific part of every item in this quilt and by doing so, creating this quilt became very special to me.

 

PS: ondertussen ben ik veilig in Ghana aangekomen en heb ik al veel mooie indrukken om met je te delen! 

PS: in the meantime I arrived safe and sound in Ghana and have many impressions already to share with you!

Stay Tuned! 

Groetjes Hilde

Count down

Het aftellen en afstrepen is weer begonnen. Over een week stap ik weer in de blauwe vogel die mij in 17 uur vliegen naar mijn liefste in Chili brengt. Het was stil op mijn blog, maar ik heb niet stil gezeten!

De afgelopen maanden stonden in het teken van de verhuizing van mijn ouders. Hun huis is verkocht en ze hebben een heerlijk appartement gevonden met een prachtig uitzicht! 

Tussen de bedrijven door zat ik af en toe achter de naaimachine om aan verschillende projecten te werken

It has been a bit quiet on my blog but I have been busy for the last few months!

My parents sold their house and moved to an apartment, so we had to clean out a lot of stuff. Every now and then I set behind my sewing machine and worked on a few different projects

Even het lijstje nalopen:

My checklist:

  mijn quiltje voor de ALQS  / my contribution to the ALQS

Iris (40x40cm)

  3 briefkaarten (20x15cm) voor de quiltgroep Tegendraads

3 fabric cards to exchange at the quilt group

Exotic

Gustav Klimt

Geïnspireerd op een van de textiele artiesten die ik leuk vind (Ineke Berlyn)

Inspired by one of the fabic artist I like (Ineke Berlyn)

  Nog wat meer steekjes op mijn 'Recuerdos Andinos' quilt gezet 

Added a few more stitches to my 'Recuerdos Andinos' quilt

 Nu nog een hangsleuf aan de achterkant en een mooie stok om ze samen naast elkaar op te hangen, en een plekje aan de muur...

Only a sleef and a stick to hang up these 2 quilts together and a place on the wall...

  Een eerste set-up voor een bestelling, zou het nog lukken deze af te krijgen voordat ik volgende week vertrek?

A first set-up for an order. Will I be able to finish this one before I leave next week for Chile?

Groetjes, Hilde

Transition time

Over een paar dagen vlieg ik weer naar Nederland

De laatste paar dagen worden besteed aan opruimen en een voorraad eten koken voor P.

Af en toe voeg ik iets toe aan mijn 'Andino' quilts, maar ze zijn nog niet klaar

Dus gaan ze weer mee in de koffer de oceaan over

In a few days I will fly back to Holland

It is clean up time again and run some last errands before I check in

Every now and then I add something to my 'Andino' quilts, they are not finished yet

They will cross the ocean with me in my suitcase

Dat ene zen-gevoel van 'nu is het goed' mis ik nog

Ik ben er wel zeker van dat dit project uit twee delen bestaat

geïnspireerd op de natuur in de Andes gebergte

I still don't have that Zen feeling, that feeling of 'this is good' 

I do know that this project consists of two parts

inspired by the nature of the Andes Mountains

Deze foto heb ik genomen tijdens onze trip naar de Elqui Vallei waren (link)

This picture is taken on our last holiday to the Elqui Valley (link)

Als je een project maakt zonder patroon weet je eigenlijk nooit van te voren

waar je eindigt en hoe het proces zal verlopen, ik in ieder geval niet ;)

 De ene quilt is wat korter dan de ander en ik speel nog met het toevoegen van vormen

If you make a project without a pattern you never know exactly where you will end,

at least I don't ;)

One quilt is a little shorter and I will add some extra's to the bottom

Ik speel ook met de gedachte om kralen toevoegen, maar die liggen in Nederland

Nu eerst de koffers pakken! Het is weer tijd voor verandering van plek!

I plan on adding beads as well, but they are in my stash in Holland

Time to pack my suitcases! Time to change places!

Groetjes, Hilde