De Japanse Tuin in herfstkleuren

De Japanse Tuin in Clingendael 

is heel even open, nog tot en met 26 oktober

The Japanese Garden in Clingendael - The Hague

is open to the public, just for a short time only, until October 26th

Omdat de tuin kwetsbaar is, is het slechts 6 weken per jaar open

Because the garden is very vulnerable, it is open only for 6 weeks a year

Heerlijk om hier even van te kunnen genieten!

Lovely to just being able to enjoy!

Groetjes, Hilde

House for Sale

Allereerst heel veel dank voor de lieve mailtjes en reacties op mijn laatste blogpost. Het heeft mij goed gedaan om zoveel steun te ontvangen.

Maar het leven gaat door!

  Het huis van mijn ouders staat te koop

Na 13 jaar genieten van vogels en tuinieren in een prachtige bosrijke omgeving

hebben we, met pijn in ons hart, besloten dat het allemaal een beetje teveel werk is geworden 

Thanks for all your support after my last blogpost. 

It helped me to get through the first days.

But life goes on!

My parents' house is for sale

after 13 years of joy with gardening and the nature nearby

we have come to the painful conclusion that the work to keep it all in good shape

has become a little bit too much

Wat zou het fijn zijn als een tuinliefhebber dit zou kunnen overnemen

ruim 700 m² tuin met verschillende hoekjes en bijzondere planten

en achterin een ruime moestuin!

Wouldn't it be wonderful if a new garderner could take over

this 700 m² plot of land with some rare plants and flowers

and in the back a herb garden!    

In de tuin staan ook een aantal beelden die niet mee zullen gaan naar een volgende stek waaronder dit beeld van de beeldhouwster Marja van Riel

There are some statues in the garden that will not come along to the new home

this is one of those of the artist Marja van Riel

Hier kun je meer informatie vinden over het huis

En mocht je interesse hebben in het beeld, laat me dat dan weten!

Here you can find info about the house
Just in case you know someone who can be interested in the statue please let me know.

Groetjes, Hilde

Nagenieten van al het moois

Op veel blogs is er al over geschreven

dat de quilttentoonstelling 'Tuingeluk' in de Tuinen van Appeltern zo leuk was

en inderdaad: de tuinen zijn nu op zijn mooist

En dat vloeide over in de mooie quilts die op verschillende plekken opgehangen waren

'Dahlia' van Rita Dijkstra

Een van de mooiste die ik gezien heb

De geur van de petunias paste perfect bij alle mooie quilts in de kas

Françoise Maarse en Maaike Bakker signeren hier hun boek 'A Paper-Pieced Garden'

echt een aanrader met leuke patronen zodat je meteen aan de slag kan

Recycle tree

Groetjes, Hilde

Kom je ook?

Zaterdag ben ik hier!

En mijn quilt hangt er ook tussen vele andere!

Floating Flowers

De voorbereidingen zijn nog in volle gang en er moet nog het een en ander gebeuren

Maar vanaf donderdag 29 mei schijnt de zon en zijn er veel mooie bloemen 

en vlinders en bijtjes te bewonderen in De Tuinen van Appeltern!

Ik ben er zaterdag en je kunt mij vinden in de stand van de Quiltersgilde, 

samen met Rose-Anne de Haan!

From Thursday May 29th till Sunday June 1st there will be a quilt exhibition in 

The Gardens of Appeltern, a garden centre in Holland. 

My quilt is there and I will be there too this Saturday!

Maybe I will see you there?!

Kom jij ook? Tot ziens!!!

Groetjes, Hilde

My mom's work

 In de tuin van mijn ouders heb ik de wandkleden van mijn moeder even opgehangen

om ze even te luchten en weer eens van dichtbij te bekijken.

Een ruime 40 jaar geleden lag haar passie in het werken met allerlei stoffen 

die ze op de markt bij elkaar zocht

In my parents' garden I put up the wallhangings my mom used to make

to air and to take a closer look a them

About 40 years ago her passion was to bring different kinds of fabric together

she was able to find at the local street market

Een slaapkamer was ingericht met een naaihoek voor haar en een werkbank voor hem

Uren heb ik hier doorgebracht

mijn eerste lapjes aan elkaar gezet en spijkers in hout geslagen

One bedroom was converted into a sewing corner for her and a work bench for him

I spent hours in this room

stitched my first pieces of fabric together and drove nails into wood

De foto's geven niet echt goed de kleuren weer

maar alle borduursteken, kraaltjes en pailletten zijn wel zichtbaar

These pictures don't show the colours all too well

but you can see all the stitches made and beads and palettes used

hieronder 2 keer een detailfoto van het kleed hierboven

below are 2 close-ups from the work above

Het kleed hierboven is tijdens een lange strenge winter gemaakt

This work was made during a long and cold winter

This is my mum!

Mijn moeder is nu niet meer zo vaak achter de naaimachine te vinden, 

haar passie ligt nu in tuinieren

My mom's latest passion is gardening

Mijn vader's grootste hobby is nog steeds knutselen

hij heeft nog steeds zijn eigen plekje in huis

en is heel erg blij dat hij de hamer weer kan oppakken na een lang ziektebed

this is my dad in his habitat

happy to use the hammer again after a long illness

Ik prijs mezelf gelukkig met dit lieve stel, van hun heb ik 2 rechter handen gekregen!

I am so lucky to have inherited many skills of my dear parents!

Groetjes, Hilde

Back to the nest

Het verlof zit er weer op, ik ben weer thuis. Het duurt altijd weer even voordat ik weer in mijn ritme ben, en deze keer zelfs een beetje meer. Het zijn 7 hele intense weken geweest met mijn ouders, familie en vrienden. Helaas gaat het niet beter met mijn vader en is het verdomd lastig om weer zover weg te zijn van thuis.
Gelukkig kan ik ook terugkijken op heerlijke momenten en de 2 dagen stofverven, onder leiding van Jobina de Boer en Janny Koëter (klik), waren er zeker een van!

Back home from a long break with my family and friends in Holland. It's been a very intensive time with my parents. Unfortunately my dad is still not well and that made it so hard this time to leave my home country.
Fortunately there have been some very special moments and this 2 day fabric painting was one of those!

 Lekker samen met haar aan het werk

Enjoying working together with her

een heerlijk plekje voor deze mini vakantie

perfect place for this mini break

 Stof genoeg voor een nieuw project!

New project is looming!

De laatste paar dagen nog even bij mijn moeder in de tuin mijn hart 

ophalen tussen al dit moois

Spending the last few days at my mom's place

Weer thuis en weer samen met mijn Bikkel even genieten van dit groene plekje 

in deze dichtbevolkte stad

Back home and together again with my Bickel and enjoying a green spot

in this densely populated city

Groetjes uit Brazilë,

Hilde

Taking time out

Het is alweer bijna 3 weken geleden dat ik mijn koffer vulde met een quilt die bijna klaar is, huisjesonderdelen, wat naaigerei en een stapeltje kleren. De quilt is niet veel verder opgeschoten en er is geen één huisje gebouwd. Mijn vader is ziek geworden en opgenomen in een kliniek voor psychiatrische patienten. Ik ben dus zo snel mogelijk naar huis gegaan en het grootste gedeelte van de tijd bij mijn moeder gebleven. Het is een erg moeilijke tijd, met veel ups en downs. Mijn zus woont ook in het buitenland, en gelukkig kon zij er ook bij zijn voor een week. Het samenzijn is heel bijzonder; we praten, huilen en lachen veel samen. 

My dad has been admitted to a clinic and I have gone home as soon as possible. The projects I brought with me are barely touched as we are going to a difficult time. 

But there are still many good moments to share!

Kleine dingen om van te genieten zijn er genoeg!

 Appelflappen!

 My mom's garden

Not only for birds!

 Bike path along the river Maas

Making my own calendula cream with her! Check out her story about our special day

Het goede Brabantse leven! Cheers!

 The dunes near Kijkduin

Beer and bitterballen near Kijkduin

Geniet van de vakantie!

Enjoy your holiday!

Groetjes uit Den Haag,

Hilde

My mom's garden

 (pictures made by DD)

I wished I could stay

With love from Holland

Hilde