Dit is een juweel van een winkel in Accra, ook al ziet het er niet zo naar uit!
De eigenaar reist rond in de omliggende landen, zoals Mali, Nigeria, Ivoorkust en Burkino Faso, en koopt daar tweedehands doeken. Prachtige Kente en indigo sjaals vinden van hieruit hun weg naar internationale verzamelaars en musea.
This is a gem of a shop in Accra! The owner searches in neighbouring countries like Mali, Nigeria, Ivory Coast and Burkina Faso for used African textiles of quality like Kente and Indigo hand dyed scarves. From this shop many pieces find their way to international private collectors and musea.
In alle tassen zit zoveel moois verstopt! Een keuze maken is dan niet echt makkelijk...
Inside all the bags there are so many beautiful pieces hiding! To make a choice is very hard...
Al deze doeken bestaan uit meerdere stroken van aan elkaar genaaide geweven banen. Ze zijn veelvuldig gebruikt als draagdoek voor babies. Door het vele gebruik zijn ze zacht en prachtig van kleur. Sommige hebben kleine scheurtjes maar dat is niet erg. In het midden zit soms een kuiltje, de afdruk van babybillen, door het vele dragen.
All of these scarves are small woven pieces of fabric stitched together. They have a history, most of them as a baby carrier. Due to heavy usage they feel soft and the colour is beautiful. Some show little wear and tear. Baby bums often have left behind a shape in the centre of the cloth.
Uit de hele stapel heb ik twee stuks uitgezocht. Wat ik er mee ga doen, weet ik nu nog niet zeker, maar ik weet wel dat ik nog een keer naar deze prachtige winkel terugga! Dit zijn de krenten uit de pap!
I went home with two pieces only. Not sure yet what I will do with them but I am pretty sure I will go back to buy some more from this gem of a shop!!
Ik was even MIA (missing in action) maar ik ben weer terug op Ghanese grond!
Naast al die kleurrijke Afrikaanse prints wordt er hier in Ghana ook prachtige etnische stof geweven: Kente stof. Ik heb er al eerder over geschreven:hier en hier. Kente is een smal geweven stof van ongeveer 8 tot 10 cm breed, die vervolgens aan elkaar wordt genaaid tot een (vrouwen-) doek.
Het garen is een mix van katoen en zijde en komt in de mooiste kleuren. Hoe beter de wever hoe mooier de symbolen die erin verwerkt worden.
Hey there! I was MIA for a little while, but I am back on Ghana soil. Besides the colourful African prints fabrics in Ghana there is also the beautiful woven ethnic Kente cloth. I wrote about the ethnic Kente cloth before: here and here. Kente is woven in long strips of about 3" to 4" wide and sewn together to make a (lady's-) cloth. The yarn is a often a mixture of cotton and silk and comes in the most beautiful strong colours. The more experienced the weaver is the nicer the symbols become that are woven into the cloth.
Instagram picture of Big Dread Kente
Via Instagram ben ik in contact gekomen met Juul van Big Dread Kente. Haar partner Gideon is 'master Weaver' in Ghana en produceert prachtige Kentedoeken. Toen ik een paar weken geleden in De Haag was ging ik bij haar langs. Onder het genot van een koffie en een Hollandse gevulde koek kwam er een hele stapen Kentedoeken op tafel, de ene nog mooier dan de ander. Een van deze doeken heb ik toen gekocht en weer mee naar Ghana genomen.
When I was in Holland a couple of weeks ago, I met Juul, a Dutch lady whose partner Gideon is a 'master Kente weaver' in Ghana. He produces the nicest Kente cloth. With a cup of coffee and Dutch treats more and more Kente cloth came onto the table, every single one was just as awesome. I decided to buy one of the cloths and took it back with me to Ghana.
Coffee with Big Dread Kente
Eenmaal weer in Ghana heb ik er een applique op gemaakt van het Ghanese symbool Sankofa.
Sankofa is een van de vele Adinkra symbolen die je veel in het dagelijkse leven in Ghana tegenkomt.
Zowel de vorm als de betekenis van Sankofa staan mij wel aan: 'het is niet erg om naar het verleden terug te gaan en te halen wat je vergeten bent'. Oftewel: leer van het verleden en ga voorwaarts.
So last week I added an applique of a Sankofa bird to the cloth. Sankofa is one of the many different Adinkra symbols that play a significant role in Ghanaian society. The shape as well as the meaning of Sankofa appeal to me: "it's not bad to fetch what is at risk of being left behind'. Or in other words: learn from the past while moving forward.
Sankofa
Door het aanbrengen van deze zwarte applique op het Kentedoek, vindt ik de kleuren nog mooier uitkomen. De bovenrand heb ik met een biesje aan de achterkant vastgezet en een tunnel om het op te hangen, net als bij een quilt.
By adding the bird in black fabric to the Kente cloth I think the colours of the cloth became stronger. Maybe it is also a matter of 'adding value'? At the back I stitched a strip of normal fabric to the top to bind it off and added a tunnel for the rod to hang it up, just like with a normal quilt.
Kente cloth with Bolga basket and Ghanaian pottery
Voor meer info over deze doeken kun je terecht bij de volgende links:
For more info regarding the Kente cloth please refer to the following links:
We reden weer verder naar het noorden. We hadden een afspraak met Gregory van The Baba Tree Basket Company gemaakt om te komen kijken in zijn workshop waar lokale werknemers prachtige manden weven.
Toen we uit de auto stapten gebeurde er dit...
We continued our road trip up north. We made an appointment a few days ago with Gregory from the Baba Tree Basket Company to come to the workshop to see the products the workers were working on.
When we got out of the car this is what happened...
Gifty takes a turn in the welcoming dance
Iedereen zong, klapte en danste mee! Na een tijdje gingen we naar binnen en werden de manden in het midden van het binnenpleintje neergelegd.
While they were singing, clapping and dancing we went inside the house where
the beautiful baskets were put together at the trunk in the middle of the courtyard.
Er kwam maar geen einde aan! Zoveel plezier en energie! They just didn't stop! We were overwhelmed by their energy and joy!
Nadat wij ook wat danspassen hadden laten zien ;) gingen we eens rondkijken naar al het moois dat hier gemaakt wordt.
Finally, after we made some moves as well lol, we were able to look around and see the most colourful Bolga baskets we had ever seen!
Love them all!
Stock!
A wavy basket in progress
The master weaver at work
Basket weavers in every corner of the house
Trying to make a decision! ;)
Wat een geweldige belevenis. Ik heb een van deze zwart beige 'wavy' manden gekocht en elke keer als ik er nu langsloop wordt ik weer helemaal vrolijk!
What an incredible experience! I was able to buy one of the black /natural wavy baskets and every time I look at it, I feel the energy of this afternoon coming back!
De volgende stop is Daboya, het dorp van de Indigo ververs en wevers.
Dit is het enige dorp in Ghana waar met natuurlijke indigo verfstof katoenen draad wordt geverfd en vervolgens worden er smalle stroken mee geweven. In tegenstelling tot de kente stof, zijn deze stroken heel sober in design. Ze worden gebruikt voor de fugu, ook wel smock genoemd, een katoenen tuniek-achtig hemd zonder mouwen, dat vooral in het noorden van Ghana door mannen gedragen wordt.
Next stop is Daboya, famous for the indigo dye. This is the only village where natural indigo is used to dye cottons for fugu, the traditional dress for men in the northern part of Ghana. It is also called 'smock'.
Fugu (or smock): traditional dress for men in northern Ghana
Tot een paar jaar geleden werd er in Daboya nog gesponnen maar nu wordt het katoen gewoon gekocht. 75% Van de mannen in het dorp is betrokken bij hetverven en weven en overal in het dorp staan weefgetouwen tussen de adobe huisjes terwijl de kippen, varkens en geitjes er tussendoor scharrelen.
Until only a few years ago the spinning of the yarn took place here as well, but now they have to buy the cotton yarns as no one is doing this anymore. 75% Of the male in Daboya is active in the production of fugu. The looms are everywhere in between the adobe huts where the chicken, goats and piglets room freely.
The warps are about 40 meters long
Het verfproces vindt ook middenin het dorp plaats. In putten van wel 3 meter diep worden de indigo-bladeren uit het nabijgelegen Mole park samen met een speciaal as en een zuur in een aantal dagen gefermenteerd tot de verfstof. Door middel van afbinden van de draden met oude fietsbanden ontstaan tijdens het verfproces de karakteristieke patronen van blauw en wit.
In one spot of the village the dying takes place. In puts of about 3 meter deep indigo leaves together with ash and acids are fermented until the indigo dye is ready to use. With rubber bands of old tires they use the tie dye technique to add a variation to the colour of the threads.
Dyeing, wringing and drying
Tie dye
Indigo hands
Als het katoen geverfd is in verschillende tinten blauw, wordt er een strook van 7 cm breed en zo'n 40 meter lang van geweven. Daarna kan er een fugu van gemaakt worden of een rechthoekige doek door 14 banen van anderhalve meter lang aan elkaar te naaien tot een 'women's cloth', een vrouwendoek. Een hele outfit voor een vrouw bestaat uit drie vrouwendoeken: eentje om rond het hoofd te wikkelen, eentje voor een top en een als omslag-rok.
When the cotton is painted in different tones of blue the weaving can start. The strips are only about 7 cm wide and 40 meters long. Out of these strips a fugu can be made or a women's cloth which is made out of 14 strips of 1,5 meter long. A whole outfit for a women consists of 3 cloths: one to wrap around the head, one for the top and to wrap around the legs.
Fugu weavers at work
One women's cloth
Een paar dagen na ons bezoek aan Daboya gingen we naar de Fugu markt in Bolgatanga. Het zijn hier vooral de mannen die het naaiwerk verrichten. De traditionele hemden, de 'smocks', zijn er in vele verschillende kleuren, en elke stam/regio heeft zijn eigen design.
A few days later we visited the Fugu market in Bolgatanga. Mainly men are sewing the fugu's together. There are many different colours of fugu available, each of them representing one of the many tribes in the region.
Men at work
Vlak voor ons vertrek naar huis kwam Mr. Abdul Mumin op de motor naar ons hotel met zijn zelf geweven stof en hebben we allebei een vrouwendoek en samen een rol van ruim 40 meter van hem gekocht. De doeken waren eigenlijk van zijn vrouw, dus hij zal weer nieuwe moeten maken! ;)
Mr. Abdul Mumin, who gave us a tour around in Daboya, came to the hotel with his own woven cloth. My friend and I both bought one of his women's cloths and a roll of 40 meters. Apparently the women's cloth belonged to his wife, so he has to make her a new one to keep her happy! ;)
