Mondrian and El Anatsui in my home country Holland

Even de batterij opladen met familie en vrienden, frisse wind, wandelen en fietsen, kunst en cultuur!

Het is maar een kort bezoek omdat P via Amsterdam moet reizen en ik niet alleen in Accra wil achterblijven. Daarvoor is er te weinig te doen, te weinig afleiding, te warm en bovendien mis ik musea met kunst en cultuur om creatief geïnspireerd te worden.

Just a short visit to my home country, to see my family and friends, enjoy the cool weather, spring flowers, walking and biking, cheese and culture!

My husband P is travelling via Amsterdam and I don't want to stay behind in Accra. That would be too lonely for me as there is not so much to do for me in this city except for sewing and working in my studio. Besides that, it is too hot outside and I need a boost with art and culture to get inspired!

'Resolution', 2016 - 320 x 336 cm

Detail

Een van de hoogtepunten waren de kunstwerken van El Anatsui in de Galerie van het Prins Claus Fonds in Amsterdam op de Herengracht 603, vlakbij het Tassenmuseum. Deze kunstenaar is geboren in Ghana en leeft en werkt in Nigeria. Zijn wandkleden zijn gemaakt met recycled glanzende flessendoppen.

One of the highlights was the exhibition by El Anatsui at the Prince Claus Fund Gallery in Amsterdam. The artist is born in Ghana and now lives and works in Nigeria. His shimmering wall hangings are made from reclaimed bottle caps.

Untitled, 2016 - 225 x 242 cm

Detail

El Anatsui heeft diverse prijzen gewonnen met zijn kunstwerken waaronder de Prince Claus Prijs in 2009.

El Anatsui has received wide-spread acclaim including the Prince Claus Award in 2009

Untitled, 2014 - 280 x 260 cm

Detail

Een waar patchwork van verschillende vlakken en kleuren.

Nog te zien tot 28 april 2017

A true patchwork of different patches and colours

Exhibition until April 28th, 2017

Untiteld, 2016 - 260 x 460 cm

Untitled, 2016 - 260 x 250 cm

A short film about El Anatsui

In 'mijn' stad Den Haag kleurt het feestjaar van Mondriaan en De Stijl vele gevels, vitrines en zelfs de Hofvijver in de bekende vlakken van rood, geel, wit, zwart en blauw!

In 'my' hometown The Hague it's Mondrian celebration year and the town is painted in red, white, yellow, black and blue on buildings, in windows and on water!

Dutch parlement in The Hague with Mondrian design in the 'Hofvijver' pond in evening light

Heerlijk al die bloembollen die uitkomen!

Enjoying blooming spring!

Flowering bulbs near Hotel 'Des Indes' in The Hague

Mijn koffers zijn weer gepakt met kaas en karton en mijn batterij is weer opgeladen. 

Ik kan er weer een tijdje tegen!

My suitcases are packed with cheese and cardboard and my batteries are recharged. 

I will be able to deal with the African way of life again for a while.

Groetjes, Hilde

Time to catch up!

Jeetje wat vliegt de tijd als je het naar je zin heb: hoog tijd om even bij te kletsen!

Mijn 'home-leave' naar Nederland is voorbij gevlogen en naast het bezoeken van familie en vrienden heb ik tijd gevonden om twee quilts te maken.

Eerst de Afrikaanse quilt waar ik in Ghana mee was begonnen:

Time flies when your having fun with family and friends: time to catch up!

During my busy home-leave in Holland I was still able to make two quilts for my son in Brooklyn.

The first one is the African quilt I started some time ago in Ghana

Machine quilting

Sunday morning walk

Het is zondagochtend vroeg en weinig verkeer op straat. Bijna alle winkeltjes en keukentjes langs de weg zijn gesloten; een prima moment om een blokje om te gaan. 

Eerst het hek door langs de security naar buiten,

It is early Sunday morning so hardly hardly any traffic; all roadside shops and kitchens remain closed. A perfect moment for a walk around the block. First we need to pass through our gate,

langs de vuilnis containers, pas op voor de gaten in de weg,

and past the rubbish bins, watch out for the potholes,

en dan links de hoek om. Je komt dan langs dit stukje grond dat niet te koop is. 

Er zijn hier geen zwerfhonden of katten, wel af en toe een loslopende geit. 

Maar na afgelopen kerst zijn die ook bijna nergens meer te zien.

..and here we take a left. You pass this plot -which is not for sale. No stray cats nor dogs here; we did see the occasional goat but past Christmas they seem to have disappeared as well.

Verderop in de straat hangt de was van de bouwvakkers aan het prikkeldraad boven de muur langs een bouwterrein te drogen .

Further down the lane the construction workers put their laundry out to dry on the barbed wire.

Er worden veel nieuwe woontorens bijgebouwd in de omgeving en 

er staan ook veel onafgebouwde panden pal naast.

There is a lot of activity in construction but there are also many other unfinished projects all around.

Bomen doen dienst als reclamezuil naast een stortplaats voor kapot keramiek... 

Trees that serve for advertisement next to a dump for ceramics...

Grote billboards roepen op tot het bijwonen van allerlei soorten kerkdiensten die soms tot vroeg in de ochtend doorgaan

Huge billboards call to prayers at all sorts of religious services, some of them last until the early hours of the morning.

Als straks de kerkdienst is afgelopen heeft deze vrouw de vis al klaar staan om te verkopen

This lady has her smoked fish ready in case the churchgoers leave the ceremony

Dit restaurantje heeft het zitgedeelte netjes met een witte doek afgescheiden van de straat, 

zo komt er geen stof in het eten

The sitting area of this eatery is neatly protected from the street through a white curtain: the food won't get dusty.

Kruispunt vlakbij het spoor met op de hoek een kokosnoot-verkoper

Coconut seller at the crossroads near the rail road track. 

Een kleine kruidenier is wel open op zondagochtend.

A small grocery is open on Sunday morning.

Tussen de winkeltjes en het spoor daarachter staan huisjes.

Het (nog altijd werkende!) spoor dient ook als wandelpad.

Some people built their houses between the shops and the rail road track. 

Even though the trains are still running here, people use the tracks as a path.

Vanwege het vroege uur zijn de winkels en barretjes nog gesloten.

Normaal is het een drukte van belang.

Because of the early hour, many of the shops and bars are still closed. Normally it is very busy here.

In deze container verkopen ze elektriciteit. Je moet het van te voren inkopen en dan wordt het op je rekening gezet. Soms is het uitverkocht en moet je het ergens anders zien te halen. 

Of, ze hebben zelf geen stroom en dan houdt alles op. De Electricity Company of Ghana ECG wordt ook wel gekscherend Electricity Comes and Goes genoemd

In this old container we have to "buy" our electricity. We pre-pay an amount for which they will then credit your meter. Sometimes they are 'sold out' and we have to "squirrel" our power needs some place else. Sometimes they don't have any power themselves at all, in that case everything stops. The Electricity Company of Ghana (ECG) is nicknamed: Electricity Comes and Goes.

Ooit kon je hier sleutels laten bijmaken...

Once you could have your keys cut here..

Met zo'n karretje lopen jongens langs de weg om schroot bij elkaar te scharrelen

These boys collect scrap metal but are now enjoying a good rest..

Zoete broodjes verkoper

Sweat bun seller

Souvenir winkel om de hoek

Our souvenir shop around the corner

Groetjes, Hilde

Architecture challenge

My favourite workspace  

Al weer meer dan een jaar geleden ontving ik deze Bali Batiks van Vreni:

vrolijke kleuren, de meeste in 2,5" strips en 2 grotere stukken. Het werd eeen uitdaging om er iets leuks mee te maken

Over a year ago I received this beautiful stack of Bali Batiks from Vreni:

bright and colourful fabrics, most in 2.5" strips and 2 pieces came in a bigger size.

It became a challenge to make an interesting piece out of it

In Chili begon ik met het aan elkaar naaien van de strips, daarna in een hoek van 30 graden gesneden en in verschillende samenstellingen op tafel gelegd. Helaas zijn deze foto's in niet al te beste kleuren

I started sewing the strips together, cutting them in a 30 degrees corner and placing the strips in different sequences. Sorry for the bad colours in these pictures!

Ik was er niet happy mee en dit project kwam in de UFO hoek terecht...

It didn't work for me and so it got stuck in the UFO corner...

In de afgelopen maand, tussen alle bezoekjes aan familie en vrienden in Nederland, heb ik het weer tevoorschijn gehaald en ben er weer mee gaan spelen

This past month while being back in my home country I picked it up again 

and started playing with it again

The CCTV building in Beijing in Batiks ;)

Koolhaas (Dutch architect)

Mooi op tijd klaar voor de tentoonstelling van miniatuur-quilts van het Quiltersgilde

met als thema Architectuur! Van 10 tot 12 maart te zien in de Regenboogkerk in Hilversum!

Ready! Just in time for the exhibition of miniature quilts in Hilversum, Holland, with the Dutch Quilters' Guild. The theme is Architecture.

Groetjes, Hilde

Preparing the next move

 

Als je gaat verhuizen naar een ander land op een ander continent,

kun je de bij elkaar verzamelde kruiden, thee, wijn en drank niet meegeven met de verhuizer

dus je snapt dat het hier de laatste dagen erg gezellig is! Ja, schenk nog maar een keertje in! ;)

Ook de ijskast moet leeg en met de spullen uit de voorraadkast

 kan ik vast wel iemand blij maken

Niet vergeten de quilts van de muren te halen en op te vouwen,

die moeten ook mee met de verhuizer!

When moving to another country, on another continent,

all herbs 'n spices, teas, wine and liquors you collected, can't be shipped.

So you understand it is party of leftovers everyday at my place! Yes, pour me another wine please! ;)

The fridge has to be emptied and the pantry as well

Still someone will be very happy with all that is left over.

I should not forget to take down the quilts from the wall, they have to be shipped as well!

Mijn Sing-a-Long Singer is nagekeken en gaat ook mee:

er is daar dezelfde voltage dus ik kan er daar meteen weer mee aan de slag...

met Afrikaanse stoffen, made in Holland (Vlisco!)

Mijn huisjes quilt gaat mee in de koffer naar Nederland

My Sing-a-Long Singer has been serviced and is moving too:

the voltage in Ghana is the same as in Chile so I can start there right away

with the African fabrics, made in Holland(Vlisco!)

My little-house quilt  is coming with me to Holland in my suitcase

Waar en hoe we daar gaan wonen, ik heb nog geen idee!

Ik zie het wel als ik daar over 2 maanden naartoe ga

Eerst ga ik naar huis naar familie en vrienden

en op vakantie met mijn lief (alweer 31! jaar) P

Where and how we will live I have no idea!

I will see it when I get there, in 2 months time

First stop is Holland to be with my family and friends

and enjoy a long holiday with my love (of 31 years!) P

Groetjes, Hilde

Home is where the heart is

Huisjes bouwen van restjes stof... Nadat ik ze in mijn koffer had gestopt van São Paulo naar Nederland (klik) heb ik er eigenlijk niets meer mee gedaan. 

Toen gingen ze weer mee de koffer in naar Santiago en hingen hier een tijdje aan de design muur.
En nu, terwijl we ons voorbereiden op onze verhuizing naar Ghana, ben ik eindelijk
weer huisjes in elkaar aan het zetten

Building houses from scraps... After bringing them back to Holland from São Paulo (click)
I didn't do anything with it. Then I brought them with me to Santiago and put them on my design wall.
And now, while preparing the next move to Ghana, I am finally building houses again

Mijn quiltmaatje is naar haar familie overzee, dus moet ik mezelf oppeppen om er tegenaan te gaan.

Gelukkig mag ik haar naaimachine lenen en nu stikken de lapjes makkelijker aan elkaar vast

My quilt buddy is away visiting her family overseas, so I have to keep myself busy. Lucky me I can use her sewing machine which makes the patching going smooth

Er zijn al verschillende verhuisbedrijven langs geweest om een quotatie te maken voor de paar spullen die we eventueel mee willen nemen naar Ghana. 

Niet alles is daar even makkelijk te krijgen dus als we de TV, naaimachine, keukenspullen en mountainbikes mee kunnen nemen zou dat wel fijn zijn...

In the meantime a few moving companies came by to give us a quote. We are not sure if items such as the TV, sewing machine, mountain bikes and a few kitchen appliances are available in Ghana

Vandaag tijdens het naaien, keek ik naar een leuke documentaire over The Quiltmakers of Gee's Bend. Een prachtig verhaal en hele mooie quilts komen er voorbij

While sewing today, I watched a documentary about The Quiltmakers of Gee's Bend. 
A great story and beautiful quilts are coming by

The Quiltmakers of Gee's Bend - PBS Feature from Glass World Films on Vimeo.

Het 'scrap-dorpje' krijgt er steeds een straatje bij

The 'scrap-village' is slowly expanding

Groetjes, Hilde