Pan African Friendship Quilt Challenge Show 2016!

In maart schreef ik al over de Pan African Friendship Quilt Challenge 2015-2016 die door het quiltersgilde in Kaapstad, Zuid Afrika, werd georganiseerd. Ik werd gevraagd of ik hier aan mee wilde doen vanuit Ghana. De deadline voor deze challenge was afgelopen september en de tentoonstelling was afgelopen maand. Helaas kon ik er zelf niet naar toe, maar 2 vriendinnen wel en dankzij hun foto's kon ik toch een beetje meegenieten van deze quilt show.

\

In March I told you a little bit about the Pan African Friendshio Quilt Challenge 2015-2016 organised by the quilters guild in Cape Town, South Africa. I was asked if I wanted to join and ofcourse I did! The deadline for this challenge was last September and the show was held in Cape Town last month. Unfortunately I wasn't able to go there but two friends were and thanks to them I have these pictures to share.

My center block

My 'Twin sister's' center block

Iedereen die meedeed kreeg dezelfde zes stofjes toegestuurd en daarmee moest een blok gemaakt worden. Je hoefde ze niet alle 6 te gebruiken en eventueel kon je er een andere stof aan toevoegen.

Dit blok stuurde je op naar je 'Twin sister' ergens in Afrika die je werd toegewezen door de organisatie. Zij voegde er een rand aan toe en stuurde het dan weer naar je terug. Zo kreeg ik dus het center blok van mijn 'Twin sister' uit Kaapstad en heb daar een rand om heen gemaakt. 

Hoe dat ging lees je HIER.

Daarna weer terug gestuurd en op tijd je eigen quilt afmaken voor de tentoonstelling in Kaapstad.

All participants received the same set of 6 fabrics. With some, or all, you had to make a center block. You were allowed to add a few more fabrics. This block you had to send to your 'Twin sister' somewhere in Africa. She added a border and mailed it back to sender.
You can read HERE how I designed the border to my Twin Sister's' block.
After this we had to finish our quilts and mail it in time to Cape Town for the quilt show.

The border I added to her center block

The border she added to my center block

En zo hingen ze op de tentoonstelling in Kaapstad onder elkaar:

This is how they were displayed at the quilt show in Cape Town:

Ook nog een paar foto's van de andere quilts die daar per set onder elkaar hingen:

Also some pictures of the other sets of quilts:

Klik HIER voor meer foto's op de site van Good Hope Quilters Guild.
Click HERE for more pictures on the site of Good Hope Quilters Guild.

De deelnemers kwamen onder andere uit Kenia, Zimbabwe, Zuid Afrika en Ghana ;)

The participants came from different countries like Kenia, Zimbabwe, South Africa and Ghana ;)

Groetjes, Hilde

Knock knock, who's there?!

Vorige week kwam de stoffenverkoper met een stapel Afrikaanse prints (made in China) op zijn hoofd aan de deur, nou ja, aan het hek want hij mocht de compound niet op van de bewaking. Of ik interesse had? Nou, laat maar eens zien wat je vandaag bij je hebt...

Last week the street vendor selling African prints (made in China) came by and knocked at the gate of the compound where we live. If I was interested in buying some fabrics? Well, show me what you have today...

Terwijl de bewaker toekeek pakte hij zijn stapeltje uit, iets van 30 verschillende stoffen. Dat is een heel gewicht op je hoofd als je weet dat bijna elke lap 6 yard (5,5 meter) lang is!

While the security kept an eye on us the street vendor unwrapped the stack of about 30 different prints. Imagine carrying this heavy load on your head! Almost every fabric was about 6 yards long.

Gelukkig was hij bereid om de schaar in de stoffen te zetten en kon ik minstens 2 yard (1,8 m) van hem kopen. Jeetje, eigenlijk wilde ik van elke lap wel iets...

Fortunately he had his scissors with him and was willing to cut 2 yards of each fabric I chose.

It was hard to make a choice, I liked them all!

Terwijl het stapeltje in de handen van de bewaker groeide, bedacht ik alvast wat ik met al die extra meters zou kunnen gaan doen!  ;)

While my stash was growing in the hands of the security my mind was already spinning with new projects ;)

Om zo je dag te beginnen is gewoon een feest! What a great way to start the day!

Hoewel ik deze stoffen nog niet heb gebruikt, heb ik de afgelopen weken natuurlijk niet stilgezeten.

I haven't used these fabrics yet, but naturally I have been busy with other projects.

Natuurlijk moet het quiltje af voor de Zuid Afrikaanse vriendschap Quilt Challenge af en ben ik druk aan het quilten met Aurifil 12wt in verschillende kleuren. Ik ben zo blij met de mooie border die er door Sue Prins uit Kaapstad is aangezet!

The small quilt for the South African Friendship Quilt Challenge needs to be finished, so I am still quilting. It is a blast to quilt the beautiful border made by Sue Prins from Cape Town. I use Aurifil 12wt in different colours.

En verder alweer (!) een doosje gemaakt.

And another box is made.

En een opdracht voor een caleidoscoop quilt voor op kantoor van P., een heel werk want hij wordt 1 meter in het vierkant. De kleuren van de Ghanese vlag en stof van het bedrijf worden erin verwerkt. Dit houdt mij voorlopig nog wel even van de stoffige straat!

Last but not least I am working on a custom order for a kaleidoscope quilt for the office of my husband, quite some work as it will be 1 meter square. The colours of the Ghanaian flag and fabric of the company are included in the design. This will keep me of the dusty streets for some more time!

Groetjes, Hilde

Back to my studio in Ghana

Na een heerlijke en drukke tijd met familie en vrienden ben ik weer terug in Ghana. Het blijft lastig om afscheid te nemen en daar de deur weer achter mij dicht te trekken.

Gelukkig wachten hier leuke projecten om af te maken en op te starten met al die fantastische Afrikaanse stoffen die je hier kunt vinden.

I am back in Ghana and back to business! It's always hard to say goodbye to family and friends and to close the door of our small home-base. It is good to know there are unfinished and new projects with African fabrics waiting for me to get going.

En dit is alvast het eerste project dat voor mij klaarligt!

 And this is the first UFO that is waiting for me!

Pan African Quilt Challenge 2016

Ik schreef er al eerder over dat ik samen met een 'Twin Sister' uit Zuid Afrika een quiltje ging maken voor de Pan African Quilt Challenge 2016 van de Zuid Afrikaanse quiltersgilde.
En dit is het resultaat: een border vol Keltische knopen die prachtig contrasteert met mijn caleidoscoop in het midden. Ik ben er super blij mee. Nu moet ik het gaan afmaken en in september opsturen naar Kaapstad waar het dan zij aan zij met de quilt van mijn 'Twin Sister' op een tentoonstelling komt te hangen.

I told you before about the Pan African Quilt Challenge 2016 organised by the South African Quilters Guild. My 'Twin Sister" added a border full with Celtic knots to my kaleidoscope center piece. This border is beautifully made and a great contrast to what I've made.
Now it needs to be finished and send back to Capetown by September to be in time for the exhibition where it will be shown next to the quilt made by my Twin Sister.


Maar eerst ben ik een beetje gaan rommelen in mijn studio en de timmerman kwam langs om een nieuw gat te maken in mijn naaitafel. Tijdens mijn verlof heb ik een Janome (Ome Jan) gekocht waar een walking foot op kan. Geen computer gestuurde want als er iets kapot zou gaan ben ik daarmee in de aap gelogeerd hier in Afrika! ;)

But first I needed to settle down and clear things up. The carpenter came by to make a new hole in my sewing table for the Janome machine I had brought with me from Holland. This one has a walking foot but is without computer. When something breaks down in Ghana it should be simple to be fixed.

The carpenter made an adjustment to my sewing table for the new sewing machine

Terwijl mijn naaitafel 'under construction' was heb ik een paar dozen gemaakt...
While my sewing table was 'under construction' I just made a few boxes...

Box making with different fabrics in process

Never a dull moment!


Groetjes, Hilde

Pan African Quilt Challenge 2016 up-date

Het is mij eindelijk gelukt om een border rond het mooie middenblok van mijn quilt Twin sister Sue uit Zuid Afrika te maken! Het was een enorm gepuzzel om deze border niet te veel te laten overheersen 

I finally managed to create an appropriate border to the beautiful block my quilting Twin sister from South Africa made. It was a huge challenge for me to come up with something that wasn't too strong

Gelukkig had Sue wat extra biaislint erbij gedaan en ben ik daar eerst mee aan de slag gegaan.

Eigenlijk wilde ik wat van de Afrikaanse prints gebruiken die ik voor mijn middenblok gebruikt heb, zie HIER, maar dat paste er helemaal niet bij. Toen werd het wel wat moeilijker omdat ik hier in Ghana helemaal geen 'gewone' stofjes heb liggen en ik het dus moest doen met wat Sue mij samen met haar blok had opgestuurd.

I was happy Sue sent me some left over bias tape as well and I started with adding that around her work first. My first plan was to add some African prints to the border that I had used for my center piece, see HERE, but that didn't fit in at all, those colours were too strong. Then it became a bit difficult as I don't have any 'normal' prints here with me in Ghana, so I had to use the fabrics Sue sent me along with her center piece. 

Too strong border

Not happy with this one either

Na het snijden van alle reepjes bleef er steeds minder stof over, 

maar ik had wel het gevoel dat ik op de goede weg was

After cutting all these little strips there was hardly any fabric left,

but the feeling I was heading into the right direction was there

Getting there

Will this little knot looks good in the corner...?

Ik ben er bijna maar nog niet helemaal!

Hmmm, I am not there yet!

Yep! Bingo!

Hehe, eindelijk is het klaar. Dit kan ik opsturen naar Sue zodat zij haar quilt zelf verder kan afmaken.

Mijn middenblok met haar toevoeging heb ik nog niet ontvangen! Spannend hoor!

Pfff, I finally have a good feeling about this border. More than this I cannot do as there is no more fabric left. I still haven't received her addition to my center piece! 

Groetjes, Hilde

Pan African Friendship Quilt Challenge 2015 - 2016

GHQG = Good Hope Quilters Guild

Oef, een hele mond vol is deze titel van de challenge waar ik mij voor heb laten strikken.

Via een quiltvriendin, die ik in Singapore heb leren kennen en die nu weer in haar thuisland Zuid-Afrika woont, ben ik gevraagd of ik vanuit Ghana hieraan mee wilde doen.

Natuurlijk, elke quilt-uitdaging is leuk en duwt je uit je eigen comfortzone.

I have been asked to join this quilt challenge organised by the Good Hope Quilters Guild from South Africa. As with almost every challenge, you are kindly pushed outside your comfort zone, so I said 'yes!'
For this challenge I have been connected with a quilting 'Twin Sister' near Cape Town. Her name is Sue Prins and she is an experienced quilter as I found out after Googling her name. Knowing this makes me a bit nervous...  

Voor deze challenge werd ik gekoppeld aan een quiltster uit Zuid Afrika, mijn zogenaamde Twin Sister. Na even de naam 'Sue Prins' opgezocht te hebben op internet bleek zij een ervaren quiltster te zijn, dus dat maakte mij wel enigszins zenuwachtig!

Deze stofjes kreeg ik van het quiltersgilde uit Kaapstad toegestuurd en meteen wist ik dat de uitdaging groot was, want sommige van deze kleuren zijn niet echt mijn ding...

These are the fabrics we have to work with and immediately it proves to be a challenge as some of the fabrics are not really my cup of tea

There is one more fabric added in a beige colour.
At the time of taking a picture it was still hiding inside the envelop...

Het is dus de bedoeling dat we minstens 2 van de opgestuurde stofjes gebruiken en die eventueel met 3 tot 5 eigen stofjes aanvullen. Het eerste deel van de quilt mag niet kleiner zijn dan 30 cm vierkant en niet groter dan 60 cm vierkant.

Als het eerste deel klaar is, stuur je het op naar de 'Twin Sister' en zij maakt er dan een rand omheen. Als deze rand klaar is, krijg je het weer teruggestuurd.

Er is een schriftje/dagboekje bij gevoegd waarin je iets over je eigen quiltje en eventuele voorkeuren kunt opschrijven.

Meer info over deze challenge vindt je HIER

We are supposed to use at least 2 of these fabrics and are allowed to add a few more from our own stash. The size of the first part we make should not be smaller than 12" and not bigger than 24".
When you finish your first part, you have to send it to your Twin Sister and she will add a border to it. When this border is completed she will return the quilt to you and you have to finish it. A small diary is added to communicate with each other.
More info regarding this challenge you can find HERE

Bij de stofjes voor deze Afrikaanse challenge miste ik een Afrikaanse invloed en omdat we er ook eigen stofjes aan toe mogen voegen, heb ik er natuurlijk een paar batiks erbij gedaan!

Being it an African challenge I have added a bit of an African flavour to it.

Aan de slag!
Let's get started!

Omdat ik niet erg weg was van de blauwe stofjes, maar toch alle lapjes wilde gebruiken heb ik gezorgd dat de oranje en groene kleuren gingen domineren. De smalle oranje baan springt eruit en het paarse versterkt de groene kleur

The challenge for me was to use all the fabrics, even the ones I did not like.

Dit is mijn bijdrage geworden aan de challenge en ik ben er best blij mee. Ik heb het opgestuurd naar Kaapstad en ben heel benieuwd naar de border die mijn Twin Sister er omheen gaat maken.

Haar specialiteit is Keltische knopen en laat ik dat nou heel erg leuk vinden!

This is what I made as my first part of the quilt. I posted it to my Twin Sister and look forward to what she will add as a border. Her speciality is Celtic knots and I do like those.

Gisteren kwam haar pakketje binnen...
This is her part that came in last week!

Kompleet anders! Hoe leuk is dat!

Er zit ook wel iets van het ster-element van mijn quiltje in.

Completely different from what I made!
I can see something of a star element like I did with mine.

Dit is zo mooi geappliqueerd! Mijn hemeltje, als ik dat nou maar niet verpest!

This is done so nicely! I can only hope I am not going to mess it up!

In het boekje schreef ze dat groen niet haar kleur is, dus dat zal ik er niet aan toevoegen.

Ze heeft er wat van haar zelfgemaakte biaislint in de envelop bijgestopt, een stille hint! ;)

In her diary she explained she doesn't like green. She added the leftover bias tape she used for her part, that is something I could use... She also showed how she designs her Celtic knots.

Ik heb tot eind mei de tijd om hier iets moois van te maken en dan stuur ik het weer naar haar terug.

Dan hoop ik mijn quiltje weer terug te hebben en maak ik het verder af door het te quilten en er een binding omheen te doen.

 I have until the end of May to finish the border to her quilt and send it back to her. By that time I hope to see what she has done with the border to my quilt.
Then I have to finish the quilt, put a sleeve to the back and send it to the Good Hope Quilters Guild in South Africa where it will be showcased next to my Twin Sister's quilt at the Fynbos exhibition in October this year!

En als het nu allemaal klaar is? Dan stuur ik mijn quiltje weer op naar de quilters gilde Good Hope Quilters Guild in Zuid Afrika en komt het naast het quiltje van mijn Twin Sister te hangen op de Fynbos tentoonstelling in oktober van dit jaar. Heel spannend!

Mmm, misschien zit daar een leuk reisje aan te komen... ;)

Wordt vervolgd! To be continued!

Groetjes, Hilde