With her technique of 15 minutes of play I can go on for hours behind the sewing machine. Funny enough it takes me about 15 minutes to make one diamond shape.
Fabrics everywhere in my studio!
A time lapse of designing the quilt
Hieronder kun je zien hoe ik de diamanten aan elkaar zet:
1. Linksboven: alle diamanten in de juiste volgorde
2. Rechtsboven: in rijen aan elkaar genaaid
3. Rechtsonder: 2 taartpunten gemaakt door een groep van rijen aan elkaar te naaien
4. Linksonder: een kwart van het hele patroon zit aan elkaar
In the picture below you can see the different steps I take to put all the diamonds together:
1. Upper left: the diamonds are in the correct order
2. Upper right: the rows are sewn
3. Lower right: 2 pie shapes are made out of a group of rows
4. Lower left: a quarter of the pattern in sewn together
De volgende stap is het bevestigen van de achtergrond aan deze bloem/zonnestralen/supernova ontwerp! Voorlopig ben ik er nog even zoet mee!
The next step is sewing the background to the big flower/sunburst/supernova design!
This will keep me of the streets for some more time!
Ik ben weer terug op de rode Ghanese bodem en kijk terug op een heel speciaal verlof in Nederland!
Vlak voordat ik naar Nederland ging, had ik een XXXL grote patchwork doek gemaakt met de Afrikaanse 'Black Star' in het midden (XXXL). Het eerste idee was dat het als een achtergrond zou kunnen dienen voor op een feest, maar dat feest heeft het niet gehaald! In plaats daarvan is er een prachtige jas van gemaakt voor de modeshow van Lady Africa, een modewinkel in Den Haag.
I am back on the red Ghanaian soil after enjoying a wonderful time in the Netherlands.
Remember the big XXXL African Star patchwork piece I made? (Click) It was a sample for a backdrop for a party but it never made it that far. It ended up as a coat for the fashion show of the boutique Lady Africa in The Hague.
Look at this!!!
De Ghanese ster op de rug!
The Ghanaian Black Star on the back!
Met een prachtige contrasterende kleur als voering.
With the lining in a strong contrasting colour.
Super blij met deze geweldige samenwerking met Florence Hin, de modeontwerpster van Lady Africa! Wie had dat gedacht toen ik nog achter mijn naaimachine zat om deze stofcreatie te maken....
What an amazing collaboration this has become with Florence Hin, the tailor of Lady Africa. Who would have thought this was going to happen when I was still behind my sewing machine creating this fabric collage.
Na het zien van mijn Afrikaanse caleidoscoop quilts vroeg een kennis of ik misschien zoiets als een achtergrond zou kunnen maken voor een feest dat zij volgend jaar wil geven. Daar moest ik even over nadenken want hoe pak je zoiets aan? Wel een hele uitdaging die ik graag aanga!
After seeing my African kaleidoscope quilts a friend asked me if I could make her a piece like that as a backdrop for a party she is going to give in the near future. A challenge I am happy to take on! But where do I begin! It took me some weeks to figure this out.
My design wall is way too small for this!!! ;)
Eenmaal weer terug in Accra begon het na een paar weken te kriebelen en ging ik aan de slag. Om het nog eens lastiger te maken ging ik aan de slag met de zwarte ster van de Ghanese vlag, een 5-punt ster, in plaats van de 6-punt ster die ik er voorheen voor gebruikte. Gedurende het proces kwam ik erachter dat het behoorlijk lastig is er een vierkant van te maken zonder de vorm geweld aan te doen.
Once back in Accra it started to brew and finally I could set myself to start cutting the fabrics. Of course I made it more difficult by using a 5-point star instead of a six-point star! During the proces I realised it would be very difficult to make this into a square or rectangle without twisting the design out of shape.
De meubels moeten er voor opzij!
The furniture had to move to the side to make space!
Omdat er voor mij weinig te doen is in Accra en ik weinig sociale verplichtingen heb, kan ik uren besteden aan het ontdekken van nieuwe vormen en kleurcombinaties.
Because there isn't so much to do for me in Accra and I don't have many social commitments, I have all the time in the world to explore new combinations of colours and shapes.
In action with the last bit of sewing
Het geheel is niet gequilt en heeft nog geen achterkant. Ik wil er nog even over nadenken hoe ik dat ga doen. Ook hoe dit het beste opgehangen zou kunnen worden.
This piece is not quilted and has no backing yet. I just want to take some time to think about the best way to handle this.
De jongens van de beveiliging van de compound waar wij wonen en de tuinman hadden moeite om het geheel omhoog te houden!
The guards of the compound where we live and the gardener had some difficulties keeping up this patchwork piece!
Hight is 3.35 m (11 ft) - perimeter is 11 m (36 ft)
Toen ik ze vertelde dat het project was opgebouwd vanuit de 'Black Star' waren ze helemaal verbaasd. De zwarte 5-punt ster staat op de Ghanese vlag en is een belangrijk symbool. Dus toen ik de doek als een sjaal omsloeg, zorgden zij er voor dat de ' Black Star' goed in beeld kwam.
When I told them that this project is build up around the 'Black Star' they were in awe. The black 5-point star is a very important symbol which is on the Ghanaian flag. When I draped the piece around me like a scarf, they took care the 'Black Star' was well visible.
De volgende stop is Daboya, het dorp van de Indigo ververs en wevers.
Dit is het enige dorp in Ghana waar met natuurlijke indigo verfstof katoenen draad wordt geverfd en vervolgens worden er smalle stroken mee geweven. In tegenstelling tot de kente stof, zijn deze stroken heel sober in design. Ze worden gebruikt voor de fugu, ook wel smock genoemd, een katoenen tuniek-achtig hemd zonder mouwen, dat vooral in het noorden van Ghana door mannen gedragen wordt.
Next stop is Daboya, famous for the indigo dye. This is the only village where natural indigo is used to dye cottons for fugu, the traditional dress for men in the northern part of Ghana. It is also called 'smock'.
Fugu (or smock): traditional dress for men in northern Ghana
Tot een paar jaar geleden werd er in Daboya nog gesponnen maar nu wordt het katoen gewoon gekocht. 75% Van de mannen in het dorp is betrokken bij hetverven en weven en overal in het dorp staan weefgetouwen tussen de adobe huisjes terwijl de kippen, varkens en geitjes er tussendoor scharrelen.
Until only a few years ago the spinning of the yarn took place here as well, but now they have to buy the cotton yarns as no one is doing this anymore. 75% Of the male in Daboya is active in the production of fugu. The looms are everywhere in between the adobe huts where the chicken, goats and piglets room freely.
The warps are about 40 meters long
Het verfproces vindt ook middenin het dorp plaats. In putten van wel 3 meter diep worden de indigo-bladeren uit het nabijgelegen Mole park samen met een speciaal as en een zuur in een aantal dagen gefermenteerd tot de verfstof. Door middel van afbinden van de draden met oude fietsbanden ontstaan tijdens het verfproces de karakteristieke patronen van blauw en wit.
In one spot of the village the dying takes place. In puts of about 3 meter deep indigo leaves together with ash and acids are fermented until the indigo dye is ready to use. With rubber bands of old tires they use the tie dye technique to add a variation to the colour of the threads.
Dyeing, wringing and drying
Tie dye
Indigo hands
Als het katoen geverfd is in verschillende tinten blauw, wordt er een strook van 7 cm breed en zo'n 40 meter lang van geweven. Daarna kan er een fugu van gemaakt worden of een rechthoekige doek door 14 banen van anderhalve meter lang aan elkaar te naaien tot een 'women's cloth', een vrouwendoek. Een hele outfit voor een vrouw bestaat uit drie vrouwendoeken: eentje om rond het hoofd te wikkelen, eentje voor een top en een als omslag-rok.
When the cotton is painted in different tones of blue the weaving can start. The strips are only about 7 cm wide and 40 meters long. Out of these strips a fugu can be made or a women's cloth which is made out of 14 strips of 1,5 meter long. A whole outfit for a women consists of 3 cloths: one to wrap around the head, one for the top and to wrap around the legs.
Fugu weavers at work
One women's cloth
Een paar dagen na ons bezoek aan Daboya gingen we naar de Fugu markt in Bolgatanga. Het zijn hier vooral de mannen die het naaiwerk verrichten. De traditionele hemden, de 'smocks', zijn er in vele verschillende kleuren, en elke stam/regio heeft zijn eigen design.
A few days later we visited the Fugu market in Bolgatanga. Mainly men are sewing the fugu's together. There are many different colours of fugu available, each of them representing one of the many tribes in the region.
Men at work
Vlak voor ons vertrek naar huis kwam Mr. Abdul Mumin op de motor naar ons hotel met zijn zelf geweven stof en hebben we allebei een vrouwendoek en samen een rol van ruim 40 meter van hem gekocht. De doeken waren eigenlijk van zijn vrouw, dus hij zal weer nieuwe moeten maken! ;)
Mr. Abdul Mumin, who gave us a tour around in Daboya, came to the hotel with his own woven cloth. My friend and I both bought one of his women's cloths and a roll of 40 meters. Apparently the women's cloth belonged to his wife, so he has to make her a new one to keep her happy! ;)
