Almost done!

The order of 20 custom boxes for a friend are almost done! She wants to give them to the teachers at school at the end of school year. I like these 2 a lot.

De 20 doosjes die een kennis besteld heeft, zijn bijna klaar! Ze wil ze aan de onderwijzers geven aan het einde van het schooljaar. Dat is al ergens in mei geloof ik.
Deze 2 doosjes zijn leuk geworden.

Ik wil iedereen bedanken die me lieve mailtjes en reacties gestuurd hebben. Ook via facebook stroomden de felicitaties binnen van overal vandaan, zo hartverwarmend! Ik kan iedereen aanraden om 50 te worden! ;) DH heeft mij enorm verwend en mijn nieuw vriendinnenclubje heeft mij in het zonnetje gezet en samen hebben nog een paar steekjes gezet in onze quiltprojecten. Voor mij echt een heerlijk moment om hier in São Paulo zo samen te zitten.

I received many personal messages and comments on my last post and I want to thank everyone for their wishes for my 50th BD! DH spoiled me and my new quilting friends treated me to a nice lunch, we set together for the first time at my place and even made a few stitches on our projects. For me it was a very special moment since I arrived in São Paulo 15 months ago.

Virginia zette de laatste steekjes aan de binding van haar quilt Seven Sisters (Eats Sussex) quilt. Het is een plaatje geworden! Gelukkig mag ik ik hier een paar foto's laten zien.

Virginia was putting the last stitches on her 'Seven Sisters' (East Sussex) quilt and allowed my to post some pictures here. It measures about 60x40cm. Isn't it beautiful?

Nu even het huis opruimen voordat de weekendrommel er weer voor in de plaats komt!

And now I better clean up the house before the weekend mess comes in stead of it!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Presents - kadootjes

These 2 little door hangers finally got their ribbons and are hanging on my cabinet doors in my small overloaded studio. They are presents for some dear ones in Holland who I will visit later this month!

Deze 2 hartjes hebben eindelijk hun lintje gekregen en hangen nu nog aan de kastdeur in mijn kleine overvolle studio. Straks gaan ze mee in de koffer naar Nederland en zijn ze een kadootje voor een dierbaar persoon. Over 2 weken is het zover!

DD received a small make-up bag loaded with nail polish in all rainbow colours. We do not give big presents with Christmas but instead have a Secret-Santa with a special personal poem to go with it. The pattern for this bag I found HERE. The outside fabric is from China and the inside is African.

DD kreeg een klein make-up tasje afgeladen met nagellak in alle kleuren van de regenboog. Met kerst liggen er geen grote kado's onder de boom maar vieren we een verlate surprise avond met kleine kadootjes en een gedichtje. Het patroon van het tasje vond ik HIER. De stofjes komen echt uit China en Afrika.

My parents gave me an ereader for Christmas! What a great gadget to get books from overseas into Brazil! I was hoping to be able to read Dutch books as well, but apparently those books have an extra security with Adobe drm. I bought a book over the internet in Holland but still can't read it on my Kindle. Too silly to be true! But thanks to Calibre.com I can convert epub books to the right format for Kindle. The cover was promptly made!

Van mijn ouders heb ik een erader gekregen. Nu kan ik heel makkelijk in Brazilië aan NL boeken komen. Dat klopt ook wel, maar door de extra beveiliging met Adobe drm kan dat dus weer niet! Je koopt legaal een boek over internet maar zou dan alsnog dit boek moeten kraken om het te kunnen lezen! Te zot voor woorden! Maar het hoesje was snel gemaakt.

One of the staff members in DH's office had a baby girl with the beautiful name Gabriela. I made her a bib and a personalized bunting in a special box. This box is now filled with jewelry of this baby girl.

Een van de medewerkers op DH's kantoor heeft een babietje gekregen, een meisje met de mooie naam Gabriela. Ik heb een slabbetje en een persoonlijke slinger in een mooie doos voor haar gemaakt. De doos wordt nu al gebruikt voor de sieraden van de kleine meid. je kan er maar nooit te vroeg mee beginnen! ;)

 I am completely happy with my presents! Ik ben super blij met mijn kadootjes!

Have you made your first houses yet? Uh, no, not yet I am afraid. I am so into the Pies & Tarts! The more I finish the more fun I have! Besides that, I ordered some fabrics to Build houses from scraps with HER, and the package is waiting for me in Holland...

Heb jij al een huisje gemaakt? Uhh, nee, nog niet. Ik zit zo helemaal in de Pies & Tarts, die wil ik eerst zoveel mogelijk afmaken. Ik heb wel al wat extra lapjes bij HAAR besteld en die liggen nu op mij te wachten in Den Haag...

Groetjes uit Brazil,

Hilde

Fresh air

Bem vindo!

In São Paulo we live in an apartment on the 8th floor, the highest of this building. There is only one apartment on each floor, so when you step out of the elevator, you step right into my world. Full with memories of our nomad life with some quilts in between. Time to shake them out and get some fresh air!

 In São Paulo wonen wij op de 8ste, de bovenste verdieping. Elke verdieping heeft maar 1 appartement, dus als je uit de lift komt, stap je zo maar binnen in mijn wereldje. Deze staat vol herinneringen uit ons zwerversbestaan, met af en toe een quilt er tussenin. Hoog tijd om ze eens uit te schudden en te laten luchten!

The Japanese monk keeps guard

The kimono quilt I made together with her while living in Singapore. We shared the fabrics but the quilts were very different when they were finished. This was my first attempt to quilt by machine.

Deze kimono quilt heb ik in Singapore gemaakt, samen met haar. We deelden de stofjes maar toch werden onze quils heel verschillend. Dit was trouwens mijn eerste poging om te quilten met de machine.

Batik Bintan

The Batik Star quilt was made for a quilt challenge in Singapore. It is game of 8, 6 and 5 point stars and if you look close, circles and squares are coming out. At that time I was living in Saigon, Vietnam, but was still in close contact with the girls of the ANZA quilt group in Singapore. I still miss their vibe but thanks to blogging I can still be inspired by their stories.

Deze Batik Sterren quilt heb ik gemaakt voor een quilters wedstrijd in Singapore. Het is een spel van 8, 6 en 5 puntige sterren en samen vormen ze opnieuw cirkels en vierkanten. Ik woonde toen al in Saigon, Vietnam, maar had nog veel kontakt met de ANZA quiltgroep in Singapore. Nog steeds mis ik de geweldige energie die uit deze groep voort kwam, maar dankzij weblogs kan ik nog steeds genieten van hun quilts en verhalen.

Antique piece

The third quilt on the ladder is given to me by my aunt who lives in Michigan. It's an antique one she bought a long time ago and thought I would like it. She brought it when she came to visit me in Vietnam. I love it! It is all hand pieced, quilted and repaired. And especially those repaired patches makes this quilt so touching.

De laatste quilt op deze ladder heb ik gekregen van mijn tante uit Michigan. Het is een antieke quilt die ze lang geleden eens gekocht heeft. Toen ze bij mij op visite kwam in Saigon, nam ze hem voor me mee, ze dacht dat ik het wel mooi zou vinden. Nou en of, ik ben er heel blij mee! Het is met de hand gemaakt, gequilt en gerepareerd. Vooral de kleine reparaties maken deze quilt zo leuk.

Repair patch

Well, the dust is shaken off and the quilts are back in the little hallway. 

DH needs to travel to Buenos Aires, Argentine, and Montevideo, Uruguay, for business. He will need to work all days but wants me to come along... YES! My two hairy monsters are going to stay at a dog boarding house with a garden, just outside São Paulo and I will be away for the next coming days. The physio taped my back, the doctor gave me painkillers just in case and I am going to get some fresh air and reload my batteries! See you later!

Zo, de dekens zijn gelucht en hangen weer op hun plekje in het halletje. DH moet op zakenreis naar Buenos Aires, Argentinië, en Montevideo, Uruguay. Hij zal alle dagen moeten werken maar hij wil wel graag dat ik mee ga.... YES! Mijn twee harige monsters gaan uit logeren bij een hondenpension met tuin, net even buiten São Paulo en ik ben lekker even weg. De fysio heeft mijn rug getaped, de dokter heeft pijnstillers meegegeven voor het geval dat en ik ga even verse lucht bijtanken. Tot laters!

Tot volgende week!

Ciao from Brazil, Hilde

A welcome visitor!

our projects at the table

Thanks for all your heartwarming replies and emails, it made me cheer up again! Some sent some nice links to websites for inspiration and others even wanted to jump in the plane for a visit! But not until I can walk again for a longer distance so we can go and explore the city of São Paulo.

her almost finished quilt based on Ann Brauwer's (click)

Wat een lieve reakties en emailtjes, ik werd er helemaal weer blij van! Sommigen stuurden links door van leuke websites voor inspiratie en anderen wilden zo in het vliegtuig springen om op bezoek te komen! Maar beter om even te wachten tot ik weer helemaal mobiel ben, dan kunnen we samen São Paulo verder gaan ontdekken.

Can I keep this one? Please??

Over the last few months I got to know an English lady who likes to quilt as well and makes lovely quilts (click) in vibrant colours. Yesterday I asked her if she wanted to come over and there she was with some show and tell!

Een paar maanden geleden heb ik een Engelse quiltster leren kennen die leuke kleurrijke quilts (klik) maakt. Toen ik haar gisteren vroeg of ze zin had om langs te komen, zei ze meteen ja. Vanmorgen was ze er en liet meteen haar projecten zien.

She showed me her crazy patchwork dog toys and Bickel, my standard schnauzer, wanted to keep this one! No no, you have to wait a little bit as other dogs ordered these toys already! Here is a biscuit, good boy!

Ze liet haar crazy patchwork hondenspeeltje zien en Bickel, mijn lieve standard schauzer, loopt er zo mee weg! Nee, nog even wachten, deze zijn al besteld door andere hondjes! Hier heb je een koekje, brave hond!

Aahh, this was just what I needed after feeling low: getting out of my shelter and take some action. When my back is getting better, we will go exploring more quilt shops in town! I need to be a bit more patient ;)

Dit was dus precies wat ik nodig had: uit mijn schuilplaats komen en weer actie ondernemen. Als mijn rug weer beter is, gaan we op onderzoek uit naar quiltwinkels in de stad. Ik moet gewoon nog even een beetje meer geduld opbrengen ;)

 Ciao from Brasil, Hilde

Ta-dah!!

I proudly present: my little mural man, O Gigante, the Giant, based on the Graffiti design of OsGemeos, the twin brothers who I told you about in these postings. It measures 12x27", it is machine quilted and this morning I finished the binding at my sewing group meeting. Young moms, old moms (ha!), baby and toddlers around, chatter and laughing, a good way to spend the morning.

Met gepaste trots presenteer ik hier mijn kleine grote man: O Gigante, de reus, gebaseerd op het graffiti design van OsGemeos, de tweelingbroers waar ik al eerder over vertelde in deze postings. De quilt is 31x68cm, machine-quilted and vanmorgen heb ik de binding afgemaakt tijdens de naaiclub bijeenkomst. Jonge moeders, oude moeders (ha!), baby and peuters er omheen en tussendoor, geklets and gelach, een heerlijk ochtendje.

DD in São Paulo in front of the original design

DD in NYC in front of another Giant by OsGemeos

It always feels a bit awkward when I finish a project, you have to reset your goals. I will make a few boxes, just to have some quick results before I start a new quilt.

Het is altijd een beetje een raar gevoel als ik een project afheb. Nu moet ik weer op zoek naar een nieuwe uitdaging. Eerst maar weer eens een paar dozen maken, dat gaat lekker snel en kan ik nadenken over de volgende quilt.


Here is a fun movie about another project of the Brazilian Grafiteiros OsGemeos, Nina and Nunca.

Hier nog een leuk filmpje over een ander project door de Braziliaanse graffiti kunstenaars OsGemeos, Nina en Nunca.

Last week Vreni told me I posted my 100th posting 

and this week I past the 25.000 visits! 

Time to come up with a give-away!

To be continued! ;) 

Ciao from Brasil, Hilde

Showing off my friends quilt

Rooster Quilt By Rose-Anne de Haan

Today the American Quilters Society quilt show in Lancaster starts and this quilt is one of the finalists! My friend Rose-Anne de Haan made it and I am so proud of her! Because she has no blog herself, I asked her to use this space and tell something more about the quilt.

Vandaag begint de American Quilters Society quiltshow in Lancaster, en deze quilt is een van de finalisten. Mijn vriendin Rose-Anne de Haan heeft hem gemaakt en ik ben erg trots op haar! Omdat zij zelf geen blog heeft, laat ik haar hier even aan het woord.

Rose-Anne: Thanks to you Hilde, I found out about quilting. When we both lived in Singapore you pulled me along to the ANZA quilters group, and from then on I was hooked! When I later moved to Shanghai, I started a quilters group there together with Vreni, who also moved to the same city from Singapore. After 7 years this group is still thriving!

Rose-Anne: dankzij jou Hilde, ben ik met quilten in kontakt gekomen. Toen we allebei in Singapore woonden, sleepte jij me mee naar de ANZA quiltgroep en sindsdien ben ik verkocht! Toen ik later naar Shanghai verhuisde, heb ik daar een quiltgroep opgestart, samen met Vreni, die daar ook ging wonen vanuit Singapore. Nu, na 7 jaar, is het nog steeds een hele actieve groep.

The Rooster applique

And than I landed in Quilters' heaven: the USA. The Rooster's Rose Garden is the result of a block of the month applique class I took in the local quilt shop Quilters Heaven (click). The ladies who took the same class still meet twice a week at my place and we regularly go to workshops, do quilt-shop-hops and are member of several quilters guilds. In total it took me 2 years to finish this quilt and my friend Donna Derstadt quilted it with her longarm machine.

En toen belandde ik bijna 3 jaar geleden in het quilt walhallah: de Verenigde Staten. De Rooster’s Rose Garden quilt is het resultaat van een block of the month applique klas die ik volgde in de lokale quiltwinkel, Quilters Heaven (click). De dames waarmee ik elke maand een nieuw blok begon zie ik nog steeds 2 keer per maand bij mij thuis. We gaan regelmatig naar een workshop, op quilt-shop-hops en zijn lid van enkele quilters gildes. In totaal heb ik 2 jaar aan mijn Rooster quilt gewerkt en daarna heeft mijn vriendin Donna Derstadt hem op haar longarm machine gequilt.

The pattern of this Rooster quilt is based on “Amelia’s Rose Garden” from The Vintage Spool by Verna Mosquera. The rooster is a pattern that I received from one of the ladies of the quilt group in Singapore: “A country Journal, Light Brown Leghorn Rooster” by Maggie Walker. My eldest daughter's name is Amelie, our last name translated to English is Rooster, so this combination of patterns was an easy choice to make.

Het patroon van mijn Roosterquilt is gebaseerd op “Amelia’s Rose Garden” van The Vintage Spool van Verna Mosquera. De haan is een patroon dat ik kreeg van een van de dames van de quilt groep in Singapore “A country Journal, Light Brown Leghorn Rooster” van Maggie Walker. Omdat het basis patroon van de quilt “Amelia’s Rose Garden” is en mijn oudste dochter  Amelie heet, heb ik besloten de quilt voor haar te maken. De haan heb ik toegevoegd vanwege haar achternaam: de Haan.  

And now this quilt is chosen as one of the finalist in the AQS show (click). By the way, both the pattern designers have given their permission to show this quilt and Maggie Walker is even coming herself to have a look! I hope to meet her there and than we will take a picture of us together with the quilt!

De quilt is nu dus een van de finalisten op de AQS quiltshow (klik). Beide patroon ontwerpers hebben trouwens hun toestemming gegeven om de quilt op de quiltshow in Lancaster PA te laten zien. Maggie Walker schreef me bovendien dat ze ook naar de show in Lancaster komt. Ik hoop haar te ontmoeten en dan maken we natuurlijk een foto van ons samen met mijn quilt!

Dear Rose-Anne, thanks for telling about your quilt! I hope you win a prize today! And when you are back home, you will get started with the Hilde & Hilde pincushion swap as well! ;-D

Lieve Rose-Anne, dank voor je verhaaltje en heel veel succes met je quilt! Ik hoop dat je vandaag een prijs wint!

En als je weer thuis bent, ga jij ook aan de slag voor de Hilde & Hilde pincushion swap! ;-D

Ciao from Brazil! Hilde