Showing posts with label Family. Show all posts
Showing posts with label Family. Show all posts

Sunday, 1 July 2018

It's been a bit quite over here...

Het is de afgelopen maanden stil geweest op mijn blog. Mijn wereldje stond op zijn kop door ziekte en uiteindelijk overlijden van mijn vader. Gelukkig kon ik mijn ouders bijstaan tijdens het ziekteproces dat ruim 2 maanden duurde. 
Mijn creativiteit was ineens tot stilstand gekomen totdat ik een verzoek voor theedozen binnenkreeg van een Cottage Retreat in Ghana. Dat gaf mij precies de goede afleiding.

It's been a bit quite over here due to family circumstances. My world turned upside down when my father became ill and died shortly afterwards. Luckily I was able to be with my parents and support them these past 2 months.
My creativity was on hold, until I got a request for some tea boxes for a soon to open Cottage Retreat in Ghana. This was the perfect distraction for me.














De stoffen komen uit Helmond dus als ik in Nederland ben kan ik heerlijk fijn blijven spelen met de Afrikaanse prints.

The fabrics are made and bought in Holland and this gives me the opportunity to keep on playing with African prints when I am there.





Deze kleine doosjes (9x9 cm) zijn ook gemaakt met stof uit Nederland en zijn besteld door een winkel in Accra. Dus ondanks een lange afwezigheid heb ik toch een beetje kunnen werken.

 These small gift boxes are made with Dutch wax prints as well and are for a shop in Accra. Despite a long absence from my studio in Accra, I was able to do a bit of creative work.


Nu ben ik weer voor even terug in Accra. We gaan namelijk weer verhuizen....
Maar eerst heb ik deze dozen nog verder afgemaakt met een mooie kraal als afwerking.

I am back in Accra just for a short time only. We are going on the move again...
But first I finished these boxes with some beads for the finishing touch.













Groetjes, Hilde

Friday, 15 April 2016

Rust zacht



Opeens komt alles tot stilstand als je hoort dat een dierbaar familielid overlijdt
en je weet dat je er niet op tijd bij kunt zijn omdat je ver weg woont
Je houdt er al een hele tijd rekening mee, maar toch
We hadden haar zo graag nog even een warme knuffel gegeven

Time comes to a stand still when a loved one dies and you are far away
You know it is going to happen one day
but still it is a shock you can't be there in time
to tell her once more how much you love her

The runner that covered the window next to her front door 

Mijn lieve schoonmoeder is overleden na een val waarbij ze haar heup brak
Een paar maanden geleden hebben we nog samen haar 90ste verjaardag gevierd
Bij het afscheid een extra flinke knuffel gegeven want je weet maar nooit!
Tot gauw zeiden we om maar niet te hoeven denken dat het misschien de laatste keer zou zijn.

My mother in law passed away after breaking her hip
A few months ago we celebrated her 90th birthday
When saying goodbye the last time we gave her an extra big hug because you never know 
and told her 'see you soon!' 


Her embroidery made into a wall hanger 

We zijn zo snel mogelijk terug gevlogen naar Nederland
En hebben samen met de familie de crematie verzorgd
Samen gelachen en gehuild bij alle herinneringen die we samen delen

We flew back home as soon as possible
and arranged the funeral together with the family
We shared our stories, our sadness and smiles


Made at a Matryoshka workshop

Bij het opruimen van haar huisje komen alle spullen die ik in de afgelopen jaren 
voor haar gemaakt heb weer op een stapel bij elkaar. 
Misschien maak ik er ooit een grote herinnerings-quilt van.

All the things I made for her over the past years are piled up together to take back home with me.
Maybe one day I will turn it into a memory-quilt 









Het is goed zo, zoals ze zelf al zei
Dag lieve Ma!

It's all right, like she used to say
Bye dear Mom!




Groetje, Hilde

Thursday, 1 October 2015

Quick visit to NYC

In de afgelopen week was ik even op en neer naar New York
om mijn zoon weer even te zien en bij te praten
en om weer heel veel te zien in een hele korte tijd

I just returned from a short visit to my son in NYC
to catch up with him and walk around the city



Het hoogtepunt was een bezoek aan Storm King Art Center (klik)
Dit park, met een oppervlakte van ongeveer 2 vierkante kilometer,
heeft een fantastische beeldencollectie
Neem daarbij de prachtige omgeving van de Hudson Vallei en je hebt een geweldige dag 
op een uurtje rijden buiten NYC!

The highlight for me was our visit to  Storm King Art Center (click)
One of the world's leading sculpture parks, just an hour north of NYC

De foto's zijn niet echt geweldig, maar geven hopelijk wel een impressie
The pictures don't do justice to the sculptures but still give an impression


 
'City on the High' by Louise Nevelson

'Untitled' by David von Schlegell

'Luba' by Ursula von Rydingsvard
 
'Study in Arcs' by David Smith

'Storm King Wall' by Andy Goldsworthy

'Bounty, Amber Waves, and Fruited Plane' by Lynda Benglis

'Pink Ladies' by Lynda Benglis

'Hills and Clouds' by Lynda Benglis

'Storm Pattern' by Lynda Benglis

'Four Corners' by Forrest Myers (plus 1 extra! ;))



'Five Swords' by Alexander Calder


'Mirror Fence' by Alyson Shotz
The obligatory Storm King selfie


Groetjes, Hilde


Friday, 8 May 2015

Count down

Het aftellen en afstrepen is weer begonnen. Over een week stap ik weer in de blauwe vogel die mij in 17 uur vliegen naar mijn liefste in Chili brengt. Het was stil op mijn blog, maar ik heb niet stil gezeten!

De afgelopen maanden stonden in het teken van de verhuizing van mijn ouders. Hun huis is verkocht en ze hebben een heerlijk appartement gevonden met een prachtig uitzicht! 
Tussen de bedrijven door zat ik af en toe achter de naaimachine om aan verschillende projecten te werken

It has been a bit quiet on my blog but I have been busy for the last few months!
My parents sold their house and moved to an apartment, so we had to clean out a lot of stuff. Every now and then I set behind my sewing machine and worked on a few different projects


Even het lijstje nalopen:
My checklist:

  mijn quiltje voor de ALQS  / my contribution to the ALQS

Iris (40x40cm)






  3 briefkaarten (20x15cm) voor de quiltgroep Tegendraads
3 fabric cards to exchange at the quilt group

Exotic


Gustav Klimt


Geïnspireerd op een van de textiele artiesten die ik leuk vind (Ineke Berlyn)
Inspired by one of the fabic artist I like (Ineke Berlyn)



  Nog wat meer steekjes op mijn 'Recuerdos Andinos' quilt gezet 
Added a few more stitches to my 'Recuerdos Andinos' quilt




 Nu nog een hangsleuf aan de achterkant en een mooie stok om ze samen naast elkaar op te hangen, en een plekje aan de muur...
Only a sleef and a stick to hang up these 2 quilts together and a place on the wall...


  Een eerste set-up voor een bestelling, zou het nog lukken deze af te krijgen voordat ik volgende week vertrek?
A first set-up for an order. Will I be able to finish this one before I leave next week for Chile?



Groetjes, Hilde


Wednesday, 28 January 2015

Glacier el Morado and other touristy things

 We hebben een prachtige wandeling naar de Glacier el Morado gemaakt.
Met een busje reden we door de Maipo Vallei naar de basis op een hoogte van 2000m. 
Van hier uit klommen we naar een hoogte van 3000m.

We made a trip to the Glacier el Morado near Santiago.
We drove through the Maipo valley to the base at 6000ft. Here we started our climb to 9000ft.

 

Tijdens deze wandeling van bijna 3 uur verandert het landschap van droog naar kurkdroog. In het begin was het pad breed en goed begaanbaar, tijdens het laatste gedeelte werd het steeds smaller en moesten we over losse stenen ons pad zoeken

During our hike of about 3 hours the landscape changes from dry to very dry. The path
is at first easy and changes slowly to finding your way through loose stones









En dan ineens sta je voor de gletsjer!
And suddenly you have reached the glacier!


De berg El Morado is 4.600 m hoog en de verticaal omlaaghangende gletsjer is door de warmte van de afgelopen maand al behoorlijk geslonken. In het meertje eronder drijven ijsschotsen en het water staat laag door verdamping. Het is geweldig om hier te kunnen staan en omgeven te zijn door het Andesgebergte en andere gletsjers.

The el Morado mountain itself is about 15.000ft high and the vertical glacier that falls down from it has melted significantly since start of summer. In the lagoon below chunks of ice float around and the water level is low. The glacier and its surroundings are a spectacular sight.





Hieronder foto's van de afgelopen maand in de omgeving van Santiago
Below some pictures of the last few weeks in Santiago area



Schoenenpoetser aan het werk in Santa Cruz
Shoe shine boy at work in Santa Cruz



Chileense cowboy met traditionele paardensporen
Chilean cowboy with original heel spurs



Een origineel Hollands Fietscafe bij het wijnhuis Santa Rita
an original Dutch Bike-bar at Santa Rita winery



slokje tappen bij wijnhuis Viu Manent
Tapping a sip at Viu Manent winery



Een kleurrijke menukaart aan de muur in Valparaíso
A colourful menu on the wall in Valparaíso



Sterrenwacht Andino in de buurt van Santiago
Observatory Andino near Santiago



Foto van de Grote Orionnevel gemaakt met een speciale camera 
Picture of the Great Orion Nebula made with a special camera


Alle visite is weer naar huis en het is de hoogste tijd om weer aan de slag te gaan!
The guests have left the house and it is about time to get back to work!


Groetjes, Hilde