Quilts and Dox!

Ik blijf het verwarrend vinden: het is eind april en de herfst is nu echt begonnen! De dagen worden korter, de temperatuur gaat omlaag en regent bijna dagelijks. Zeg nou zelf, dat is toch gek?! Af en toe moet ik gewoon naar de kalender kijken om te zien in welke maand we nu eigenlijk zitten. Maar ja, in Nederland is dat ook het geval als ik het weermannetje of vrouwtje bij het journaal, via uitzending gemist, moet geloven!
Het wordt dus langzaam kouder in ons appartementje en er liggen hier en daar al een paar quilts klaar voor de koudere uurtjes. De huizen in Brazilië hebben geen verwarming, geen warmwaterbuizen onder de vloeren, kierende ramen en geen dubbel glas... dat wordt straks nog leuk in de winter! Ik kan maar beter doorwerken en op die manier een beetje warm blijven. ;)

hondenweer - not exactly a dog day afternoon ;)
or should I say 'Prince and the pea'?

It still confuses me: we are in the last days of April and autumn has started! The days become shorter, the temperature drops and it rains almost every other day. When you are born and raised on the northern hemisphere it feels odd.  I have to check the calendar to see where we are!
It slowly gets colder in our apartment and I have put quilts ready for the chilly hours in the evening. Houses in Brazil don't have a heating system and windows don't close properly.. this is going to be something when winter comes around. I better keep working and keep myself warm that way! ;)

Helaas sloeg de griep toe en liep ik voornamelijk rond met een zakdoek. Dus enkel maar een paar dingetjes om te laten zien: het pakketje voor een van mijn vriendinnen in Nederland is klaar. Er moesten zo belachelijk veel postzegels op dat ik het liever over een paar maanden gewoon in mijn koffer meeneem als ik voor een paar weken naar Nederland ga om te 'overwinteren'!

Unfortunately the flu kept me grounded, so only a few things for show and tell! This is for a friend in Holland. Because sending packages from here is very expensive, I will put it in my suitcase when I go to Holland in a few months, to be away from the cold!

 hoesje voor e-reader, toilettasje en een deurhanger

e-reader cover, toilet bag and door hanger

Klaar! Finished!

Alweer een tijdje geleden vroeg mijn Portugese lerares of ik een afbeelding van OsGemeos (klik) op een t-shirt kon aanbrengen. Nu kwam ze opnieuw met zo'n verzoek en ben ik weer aan de slag gegaaan...

Some time ago my Portuguese teacher asked me to make an applique for a t-shirt with a design from OsGemeos (click). Again she asked if I could do this again for her and so I did...

 het origineel - the original

op het t-shirt gestreken -  ironed on the t-shirt

geappliqueerd en doorgestikt - appliqued and stitched

Klaar! - Finished!

Met de stofjes van mijn andere vriendin heb ik een beetje zitten vogelen en nu liggen ze op de lopende band. Elke keer een reepje erbij...

I started as well with the fabrics from my other friend and after some playing the assemblage is ready. Every time a new strip is added...

Wordt vervolgd! - To be continued!

I am sleepy! Toodles!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde