Striking contrasts

Striking contrasts - Prachtige contrasten

Yesterdays view - Uitzicht gisterenmiddag

For those who joined the Hilde & Hilde Pincushion Swap 2011, I hope you were able to contact your swap-partner by now and could send your pincushion by mail. If you have any problems, just let us know!

Voor diegene die hebben meegedaan met de Hilde & Hilde Pincushion Swap hoop ik dat je al contact hebt gehad met je swappartner en je het speldenkussentje op de post hebt kunnen doen. Mochten er problemen zijn, laat ons dat dan even weten!

Don't forget to email a picture of your Pincushion!

Vergeet niet ons een foto van je Pincushion te mailen!

Ciao from Brazil, Hilde

Patchwork show in São Paulo

With jet-lagged eyes I went yesterday to the last day of the Brazil Patchwork Show here in São Paulo. It was very busy with ladies shopping at the many different boots set up by different shops from in and around the city. The few man around were carrying their bags. For me an excellent opportunity to see which stores there are and where they are located.

Met kleine oogjes vanwege de jetlag, ben ik gisteren naar de laatste dag van de Brazil Patchwork Show geweest. Het was er druk met winkelende dames (er waren maar een paar mannen en die droegen de tasjes) bij de vele winkels uit de omgeving die er hun stand hadden ingericht. Voor mij een prima gelegenheid om eens rond te kijken wat er nu zoal te koop is hier en waar.

Unfortunately all imported goods are expensive in Brazil, so imported fabrics are more expensive than the local ones. The local fabrics aren't so colourful and most projects are a bit bland. At the stand from Kikikits I got to talk to the owner and she is originally from Holland! We talked Dutch together which for me was such a relief! After I told her I was missing a quilt show, she took my outside the hall and around the corner of the building into a small venue. And there it was where I have been longing for!

Over het algemeen zijn alle geimporteerde stoffen veel duurder dan de Brazilaanse. Helaas zijn de lokale stoffen vrij rustig (lees saai) in kleur en zijn de meeste projecten dan ook geen kleurrijke uitspattingen. Bij de stand van Kikikits kwam ik in gesprek met de eigenaresse en zij is van oorsprong Hollandse. Dus kon ik lekker even kletsen. Toen ik haar vraag of er geen quiltshow was, nam ze me mee naar buiten, de hoek om naar een kleine expositieruimte. En daar was waar ik al een tijdje naar op zoek was!

Made by Ada Ritter

'Bordado Incrustado' - embedded embroidery

Ada, the artist in front of her work

Based on paintings from Adelio Sarro and Gustavo Rosa, two famous Brazilian painters

'Korak' by Gláucia Lanzellotti

Based on paintings from Adelio Sarro, a famous Brazilian painter

Based on paintings from Gustavo Rosa

These ladies are real fiber artists and I hope to get in contact with them soonest! As soon as I know more details about these quilts, I will edit the info in this post.

De dames achter deze quilts zijn werkelijk textiel kunstenaars en ik hoop zo spoedig mogelijk met ze in kontakt te komen. Zodra ik iets meer weet over deze quilts zal ik deze post bijwerken.

Ciao from Brazil, Hilde

Back home!

Ik ben weer thuis en voorlopig kan ik heerlijk vooruit met alle mooie en handige spulletjes die ik gekregen en gekocht heb in Nederland! Stofjes om te voelen, leesvoer om bij weg te dromen, kralen voor de sier en een doosje met vrolijkheid voor als de heimwee weer om de hoek komt gluren.

I am back on my base and these are the treasures my family and friends gave me. Also other stuff I bought in Holland! Fabrics to touch, magazines and books to dream away with, beads to cheer, and a small box with happiness just in case home sickness tries to come around again. These things will keep me busy and inspired for the next coming months!

Ciao from Brasil! Hilde

And the winner is...

Signing up for the Hilde & Hilde Pincushion Swap 2011 has closed and we have 76 participants from 11 countries from around the world! Thanks for all of you who joined in! Some of you even signed in twice to get a double chance of winning the Pincushion Give Away; once with Hilde and once with me! :-) 

De inschrijving voor de Hilde & Hilde Pincushion Swat 2011 is nu gesloten! Er hebben zich 76 dames (geen heren) aangemeld uit 11 landen rond de wereldbol. Sommigen hebben zich zelfs twee keer aangemeld, zowel bij Hilde als bij mij, om meer kans te hebben voor het winnen van de Pincushion Give Away. ;-)

You will all get an email as soon as possible with the details of your swap-partner and the instructions for what to do before sending off your lovely creations. You still have 10 days for creating, sewing, stuffing, decorating....
Please take a picture of your pincushion before sending, but please don’t publish it until the other one has received the parcel – to keep it a surprise! 

Jullie krijgen allemaal zo snel mogelijk een email met de gegevens van jullie Swap Partner en de instructies wat te doen voordat jullie mooie creaties met de postbode meegaan. Er zijn nog 10 dagen om te ontwerpen, naaien, vullen en te versieren....
Maak een foto voordat je hem inpakt, maar plaats de foto nog niet op je blog of internet voordat het pakketje is ontvangen aan de andere kant! Hou het een verrassing!

And now, finally, who is the winner of my Give Away Pincushion? 

En wie heeft nu de Give Away Pincushion gewonnen?

Arlete from Brazil is the winner 

of this Pincushion made out of Japanese fabrics!

Hope you like it! Espero que voce gostem! 

Next week I will be back in São Paulo 

and will post it to you from there!

Ciao, still from Holland, Hilde

Quilt shop hop in Holland

Seen at/gezien bij 'De Schapekop' quiltshop in Nieuwpoort

Seen at/gezien bij de Provence in Schoonhoven

Together with my friend Rose-Anne, whose quilt was one of the finalists in Lancaster last week, I went on a quilt shop hop through the Dutch countryside! She happens to be in Holland at the same time! 

And of course I had to take pictures from the small pincushions I saw! I could not resist buying typical Dutch fabric called Paapjestof. This is hand printed fabric and comes in stunning colours.  

Rose-Anne spoiled me for my birthday with fabric and a book from one of my favorite fabric designers K. Fassett.  

And last but not least it is almost April 3rd and there is still time to sign in for the International Pincushion Swap! 

Samen met mijn vriendin Rose-Anne, wiens quilt vorige week op de tentoonstelling in Lancaster als een van de finalisten hing, ben ik op een quiltshop hop gegaan. Toevallig is zij ook deze week in Nederland.  

We genoten van het mooie weer en het Hollandse landschap  en reden via Nieuwpoort naar Schoonhoven. Toen ik deze kleine speldenkussentjes zag, moest ik natuurlijk even een foto maken! Bij De Schapekop kocht ik een stapeltje Paapjestof in prachtige kleuren. Rose-Anne verwende mij met een verjaardagskado: stofjes en een boek van K. Fassett.  

En nog even dit: je kunt je nog steeds aanmelden voor 

de Internationale Pincushionswap! 

En wel tot 3 April aanstaande!  

 Greetings from Holland, Hilde

Crochet Pincushion

I am working on my pincushions and in the meantime keep on the lookout for more designs. There are so many different ones to choose from!

Hilde from Germany just send me a message about this blog: http://clevercheshirecats.blogspot.com

I love the crocheted Plump Pincushion!

We have more than 50 participants in total on the list, some even signed in twice as they want to have more chance to win one of the two give-away pincushions!!

Now I am of on my bike to be out in the sun!

Ciao from lovely Holland in springtime!

Hilde

Pincushion Give Away!

Both Hilde and I are busy making pincushions and trying out different colour combinations. Did you get started as well? I personally love the pentagons and hexagons, it is so easy to bring along or sewing the parts when watching the telly.


Zowel Hilde als ik zijn druk in de weer met het maken van speldenkussentjes! We proberen allerlei kleuren combinaties uit. Ben jij er ook al mee begonnen? Persoonlijk vind ik de pentagons en hexagons het leukste om te maken. Ze zijn makkelijk mee te nemen of bij de tv in elkaar te zetten.

We have made quit a few and are throwing in a GIVE AWAY!
You might think, wait a minute, there are two blogs to sign in so there must be two give away's? Yep, you are right!When you sign up with me you have the chance to win my GIVE AWAY PINCUSHION, and when you sign on with Hilde you can win hers! Mind you, if you sign up with both of us, you have to make two pincushions for 2 other persons! LOL.


Er zijn er al een aantal af en we hebben besloten er allebei eentje weg te geven! Een SPELDENKUSSEN GIVE AWAY! Iedereen die zich aanmeldt heeft kans om er eentje te winnen. Geef je je op bij zowel Hilde als bij mij, dan heb je dus 2 keer de kans een kussentje te winnen. Maar let wel, geef je je 2 keer op, dan moet je er ook 2 maken voor 2 anderen! :-D

I will bring my UFO pincushions in a suitcase to Holland. Tomorrow I is my flight! I am thrilled to go and see my DD, family and friends. It's been only 3 months I am living in São Paulo but I miss them a lot. It will be good to be back on Dutch soil for about two weeks and eat Dutch goodies like stroopwafels and drop!
Setting up a new life in a new country is not always easy. I have to build up a new life, make new friends and feel myself part of a new community. This takes some time. It will be good to go back to my roots for about 2 weeks and reload the battery. But this swap is giving me a lot of fun and by surprise I got connected to the Brazilian quilting community! Thanks to Beth!


Morgen stap ik op het vliegtuig naar Nederland met in mijn koffer de UFO pincushions. Ik ben zo ontzettend blij weer even voet op Hollandse bodem te kunnen zetten en samen met mijn ouders, schoonmoeder en dochter mijn verjaardag te kunnen vieren. En even naar de HEMA, drop en stroopwafels inslaan. Volkoren bisquitjes voor bij de thee! Aaahhh.
Het opzetten van een nieuw leven in een ander land is niet altijd even makkelijk. Het duurt gewoon een tijdje voordat je je draai hebt gevonden en weet wie je vrienden kunnen zijn. Daarom is het fijn om even terug te kunnen gaan en bij te tanken. Dan kan ik er daarna weer met frisse moed tegen aan!
Deze swap is leuk om te doen en het brengt mij onverwachts in contact met een grote groep quilters hier in Brazilië dankzij Beth!

The last few days I have been busy with making boxes for different charity events. This Jewelry box is for a Gala event in São Paulo, organized by the International New Comers group. I hope this box will raise some money during the silent auction. The money goes to local charities in São Paulo.


De afgelopen dagen ben ik druk in de weer geweest met dozen maken voor verschillende goede doelen. De sieraden doos hier boven is voor een Gala avond van de International New Comers group. Tijdens een soort van stille veiling, waarbij je een bedrag opschrijft bij een voorwerp, en de volgende persoon erover heen kan bieden door weer een nieuw bedrag op te schrijven, kan er op deze doos geboden worden. Het geld is voor een van de goede doelen in São Paulo.

And these boxes are for a Dutch initiative; during an Indonesian Ricetable event, people can buy these boxes and the money goes to an local Dutch charity foundation. A tea-box, a business card box, Delft's Blue and some small bracelets boxes.


Deze dozen zijn voor een Nederlands fonds hier in São Paulo. Tijdens een Indonesische rijsttafel avond, kan men deze dozen kopen. De opbrengst is voor het goede doel. Een theedoos, businesskaarthouder, Delft's blauwe doos en 2 armbandendoosjes.


Now I better stop writing, start packing my suitcase and buy some souvenirs. Don't forget to sign in for the Pincushion Swap! Just send me an email with your email address and your blog URL if you have one.


Dat was het weer voor vandaag! Ik ga mijn koffer pakken en nog even een paar souvenirs kopen! Vergeet niet je aan te melden voor de Pincushion Swap! Stuur mij een emailtje met jouw emailadres en de URL van je blog als je die hebt!

Ciao from Brasil! Hilde