Aan de slag!

Onze spullen zijn eindelijk aangekomen en uitgepakt!

Het waren maar 19 dozen die in de houten krat voorop de open oplegger zaten. 

Vroeger kwamen we met een hele container...

 Finally our goods from Chile arrived!

Only 19 boxes inside the wooden crate on the open trailer, so unpacking was quickly done

We used to come with a whole container...

 

Met het karton en batikstof dat ik hier heb kunnen vinden en mijn gereedschap, ben ik weer aan de slag gegaan.

Op die manier kan ik weer even tot rust komen na al het zoeken voor spullen voor het huis en

de confrontatie met de armoede die je op straat tegenkomt. 

Ik moet ook nog wennen aan het warme en vochtige klimaat hier

At last I can start with my tools that arrived and the cardboard and batiks I found locally

For me this is a way to calm down after treasure hunting for things we still need for the household and the confrontation with the poverty along the streets.

I also still need to get used to the warm and humid climate in Accra

 

My first Gecko Box in Accra - Ghana

Mijn nieuwe vriendinnen in Accra willen zo snel mogelijk een workshop kartonnage doen

dus ik moet als de wiedeweerga zorgen dat ik genoeg materiaal heb om de slag te gaan 

My new friends in Accra want to do a workshop box-making as soon as possible

so I better get the materials quickly to get them started!

Groetjes, Hilde

Sweet Cherry Chirps

 Ze zijn klaar! Twee quiltjes, 30x30cm, gespannen op schildersdoek,

besteld door een oud klasgenootje van de basisschool!

They are finished! Two small quilts, measuring 12" square, stretched on canvas,

custom order by an old classmate from elementary school!

Ze wilde 2 quiltjes met 3 vogeltjes op elk die naar elkaar kijken, twieten, gluren, etc

She loved to have 2 quilts with 3 little birds on each facing each other

Machine gepieced en met verschillende kleuren garen accenten aangebracht, 

en met een smal lintje kleine knoopjes geborduurd

Alleen aan de voorkant zit batting, aan de zijkanten en achterkant niet, 

hierdoor kun je het quiltje makkelijker, en mooier, om het frame spannen

Machine pieced, with different colours thread I added some more depth 

and with a small ribbon I embroidered small knots

Only the front has batting, to the sides and back there is none.

This makes it easier, and nicer, to stretch the fabric around the frame

De stof is op de hoeken aan de boven en onderkant

 op dezelfde wijze omgevouwen en vastgeniet 

The fabric is folded into one direction at both corners at the top and at the bottom

Op de achterkant een label geplakt met behulp van Vliesofix

At the back I fixed a label with fusible web

Goed ingepakt in bubbelplastic vliegen de Cherry Chirps nu naar de Canarische eilanden 

waar mijn vriendin van vroeger nu woont: een prachtige nieuwe bestemming!

Packed safely in bubble wrap the Cherry Chirps are flying to the Canary Island 

where my childhood friend lives now: a real nice new destination!

Groetjes, Hilde

Hiking the trails in the Andes around Santiago

Ik heb een internationaal wandelgroepje gevonden die elke maandagochtend

de Andes gebergten, die Santiago omringen, intrekt

De meeste trails die zij volgen zijn gevormd door koeien en paarden

I found an international hiking group who goes out

into the Andes every Monday morning

Most trails they hike are formed by farm animals

Welk pad we in dit gedeelte van de Andes hebben genomen weet ik niet

maar het was prachtig!

I am not sure which trail we took in this part of the Andes

but it was great!

Met een klein groepje van 7 man werd er vanaf de eerste minuut

een hoog tempo ingezet

With a small group of 7 we walked at a good pace

Veel tijd om om me heen te kijken en foto's te maken kreeg ik niet ;)

de paden zijn droog en er liggen veel losse stenen, dus opletten waar je je voeten zet

I didn't have much time to look around and snap pictures

the trails are dry and slippery, so I had to focus on where to step

Een roofvogel bekeek ons vanuit de hoogte

A predator watching from above

Omheinde ruimtes (kralen) om vee samen te drijven

Corrals to bring cattle together

na 1,5 uur stevig doorlopen, even 10 min pauze

after 1.5 hr walk we took a 10 min break

en weer op pad, terug naar de auto voordat het te heet wordt!

on our way back to the car before it gets too hot!

Ik ben zo blij dat ik deze groep heb gevonden!

Heerlijk om op deze manier de wandelpaden rond Santiago te ontdekken en 

tegelijkertijd mensen te leren kennen

I am so relieved I found this group

it's a great way to explore the nature around Santiago and meet people!

Groetjes, Hilde

Sterrensteekjes

De sterren zitten vast en kunnen geen kant meer op

Hier zitten ze vastgenageld op de latten om te sandwichen

En nu de lap op schoot en quilten maar! Quilten met de hand vind ik eigenlijk wel heel fijn. 

Wat vindt jij leuker? Met de hand of met de machine?

The stars are fixed and can't move. I have tied them up on the wooden bars to sandwich

Next thing is quilting by hand. I love quilting by hand. How about you?

What do you prefer: quilting by hand or by machine?

Ondertussen proberen mijn Spaans weer op te halen

Onder het genot van een Chileens wijntje...

Het is zover! Onze nieuwe posting is Santiago, Chili

Volgende week ga ik daar een kijkje nemen

Meanwhile I listen to a Spanish language cd and sip a Chilean wine...

it is finally happening: next week I am going to Santiago, Chile

to have a look where our new posting is going to be

¡Adiós! Hilde

Seeing green

Alle stukjes achtergrondstof worden recycled in deze Pies & Tarts quilt

All background fabrics are recycled in this Pies & Tarts quilt

Groen en paars, wat een heerlijk stel!

Green and purple, what a joyful couple!

Groene kussens, groen dienblad, groen bakje... ;o)

Green cushions, green tray, green bowl.... ;o)

Fijne Paasdagen! Happy Easter!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde