My final days in Accra

En dan is het dan eindelijk zo ver: mijn laatste week in Accra - Ghana is aangebroken.

Met gemengde gevoelens ga ik voor de allerlaatste keer naar de Makola markt waar talloze stalletjes en winkeltjes tot de nok toe zijn gevuld met stoffen, zowel lokaal geproduceerd als Chinese namaak. Gelukkig weet ik na 3 jaar waar ik goed kan slagen.

At last my final days in Accra - Ghana are there. 

Filled with mixed emotions I went for one more time to the Makola market to buy just a little bit more fabric. So many stalls and little shops are filled from floor to ceiling with local and foreign (China counterfeit) fabrics. Fortunately, after 3 years, I know where to go for my fabric stash.

Shop assistants at Perpetua's GTP fabric shop

Nog een keertje ga ik langs bij de sjieke Vlisco winkel in Accra Mall waar het prima is uit te houden in de heerlijke gekoelde lucht. Heel wat anders dan op de markt! De prijzen liggen natuurlijk een stuk hoger met deze in Nederland geproduceerde stoffen!

One more visit to the Vlisco fabric store at the Accra Mall can not be skipped! In this air-conditioned shop you can only find fabrics produced in the Netherlands for the West-African market. Prices are significant higher, and so is the quality!

Mijn kleine quiltgroepje heeft een afscheidscadeau gemaakt met lokale stofjes...

My quilt group friends made me a farewell present with local fabrics...

In de afgelopen maanden heb ik mijn kennis van het dozen maken mogen delen met een paar jongens van een klein bedrijfje in Accra. Ook van hun moet ik helaas afscheid nemen. Maar ik weet zeker dat ze met hun nieuwe vaardigheid vele mooie doosjes zullen gaan verkopen.

In the past few months I had the pleasure of sharing my box making skills with a few boys from a small company in Accra. Unfortunately I had to say goodbye to them as well. But I am pretty sure they will be able to use their new skills and make beautiful boxes for the local market.

You can find these guys on Instagram @nyosgh

Voor twee lieve vriendinnen heb ik op de valreep deze 2 mandjes gemaakt met repen stof en katoen touw. Een heel leuk werkje waar ik over een tijdje nog eens mee door wil gaan.

For two dear friends I made 2 baskets from strips of fabric and cotton rope. So much fun to do, I definitely will do again in the near future. 

En dan is het koffers pakken geblazen! Omdat ik niet weet hoe lang het zal duren voordat de spullen met de verhuizer komen neem ik zoveel mogelijk stof zelf mee... 

Finally the moment is there to pack my suitcases.Because I have no idea how long our shipment of personal effects will take I try to take as much fabric as possible with me on the plane... 

2 suitcases filled with 40 kilo of fabric 😂

Good bye Ghana

One day I will be back

Groetjes, Hilde

Buying African fabrics at Makola Market in Accra

Vandaag neem ik jullie mee naar een van de beste stoffenwinkels op Makola markt in Accra: Pakbess. Hier kun je de nieuwste designs van de Vlisco/GTP stoffen kopen. (GTP is de Ghanese Textiel Print fabriek van Vlisco.) Buiten op straat worden ook veel stoffen verkocht maar dat zijn voornamelijk kopieën uit China. Het maken van foto's op de markt is niet zo leuk omdat de mensen dan behoorlijk boos kunnen worden. Dus daarom alleen deze foto's van Pakbess' stoffenwinkel.

Today I take you with me to one of the best fabric shops at Makola Market in Accra: Pakbess. Here you will find the latest designs of Vlisco/GTP fabrics. (GTP is the Ghana Textile Printing factory of Vlisco) Outside on the street you will find many other prints but they are almost all copies from China. Taking pictures on the street is not fun at all as most people can get angry when doing so. That's why I show you only the pictures I took at Pakbess' fabric shop.

Floor space is not more than 4x4 meters!

Welke stof zou jij kiezen?

Which fabric would you choose?

Calculating the price for my new stash

En dit zijn mijn nieuwe aanwinsten! Het is elke keer weer moeilijk om een keuze te maken.

Sommige lappen zijn 4 yards (3.60 meter) en enkele zijn 6 yards (5.50 meter) lang. Kortere lappen worden niet verkocht ;)

These are my new additions to my African fabric stash! It is always hard to make a selection.

Some of these are 4 yards long and others 6 yards. They won't cut smaller pieces from this quality fabric ;)

So called White Fabric with populair designs

Toen we klaar waren kregen we deze kalender in onze handen gedrukt.

When we left the shop we received this calendar.

Groetjes, Hilde

Natural indigo dyeing and weaving in Ghana

De volgende stop is Daboya, het dorp van de Indigo ververs en wevers. 

Dit is het enige dorp in Ghana waar met natuurlijke indigo verfstof katoenen draad wordt geverfd en vervolgens worden er smalle stroken mee geweven. In tegenstelling tot de kente stof, zijn deze stroken heel sober in design. Ze worden gebruikt voor de fugu, ook wel smock genoemd, een katoenen tuniek-achtig hemd zonder mouwen, dat vooral in het noorden van Ghana door mannen gedragen wordt.

Next stop is Daboya, famous for the indigo dye. This is the only village where natural indigo is used to dye cottons for fugu, the traditional dress for men in the northern part of Ghana. It is also called 'smock'.

Fugu (or smock): traditional dress for men in northern Ghana

Tot een paar jaar geleden werd er in Daboya nog gesponnen maar nu wordt het katoen gewoon gekocht. 75% Van de mannen in het dorp is betrokken bij het verven en weven en overal in het dorp staan weefgetouwen tussen de adobe huisjes terwijl de kippen, varkens en geitjes er tussendoor scharrelen.

Until only a few years ago the spinning of the yarn took place here as well, but now they have to buy the cotton yarns as no one is doing this anymore. 75% Of the male in Daboya is active in the production of fugu. The looms are everywhere in between the adobe huts where the chicken, goats and piglets room freely.

The warps are about 40 meters long

Het verfproces vindt ook middenin het dorp plaats. In putten van wel 3 meter diep worden de indigo-bladeren uit het nabijgelegen Mole park samen met een speciaal as en een zuur in een aantal dagen gefermenteerd tot de verfstof. Door middel van afbinden van de draden met oude fietsbanden ontstaan tijdens het verfproces de karakteristieke patronen van blauw en wit.

In one spot of the village the dying takes place. In puts of about 3 meter deep indigo leaves together with ash and acids are fermented until the indigo dye is ready to use. With rubber bands of old tires they use the tie dye technique to add a variation to the colour of the threads.

Dyeing, wringing and drying

Tie dye

Indigo hands

Als het katoen geverfd is in verschillende tinten blauw, wordt er een strook van 7 cm breed en zo'n 40 meter lang van geweven. Daarna kan er een fugu van gemaakt worden of een rechthoekige doek door 14 banen van anderhalve meter lang aan elkaar te naaien tot een 'women's cloth', een vrouwendoek. Een hele outfit voor een vrouw bestaat uit drie vrouwendoeken: eentje om rond het hoofd te wikkelen, eentje voor een top en een als omslag-rok.

When the cotton is painted in different tones of blue the weaving can start. The strips are only about 7 cm wide and 40 meters long. Out of these strips a fugu can be made or a women's cloth which is made out of 14 strips of 1,5 meter long. A whole outfit for a women consists of 3 cloths: one to wrap around the head, one for the top and to wrap around the legs.

Fugu weavers at work

One women's cloth

Een paar dagen na ons bezoek aan Daboya gingen we naar de Fugu markt in Bolgatanga. Het zijn hier vooral de mannen die het naaiwerk verrichten. De traditionele hemden, de 'smocks', zijn er in vele verschillende kleuren, en elke stam/regio heeft zijn eigen design.

A few days later we visited the Fugu market in Bolgatanga. Mainly men are sewing the fugu's together. There are many different colours of fugu available, each of them representing one of the many tribes in the region.

Men at work

Vlak voor ons vertrek naar huis kwam Mr. Abdul Mumin op de motor naar ons hotel met zijn zelf geweven stof en hebben we allebei een vrouwendoek en samen een rol van ruim 40 meter van hem gekocht. De doeken waren eigenlijk van zijn vrouw, dus hij zal weer nieuwe moeten maken! ;)

Mr. Abdul Mumin, who gave us a tour around in Daboya, came to the hotel with his own woven cloth. My friend and I both bought one of his women's cloths and a roll of 40 meters. Apparently the women's cloth belonged to his wife, so he has to make her a new one to keep her happy! ;)

Mr Abdul Mumin with his fugu cloth

Groetjes, Hilde

Trip to the market

Mijn quilt vriendin Charlotte en ik zijn naar de markt geweest, eentje wat verder uit de buurt, waar je de lokale Vlisco stof, GTP, per yard zou kunnen kopen...

Midden in een drukke straat met enorme gaten in het asfalt, staat een groot vierkant gebouw van twee verdiepingen. Op de begane grond zijn alle etenswaren te koop, op de eerste verdieping Chineze goederen en boven op de tweede zijn de stofwinkeltjes en naaiateliers.

Together with my quilting friend Charlotte I went to the market in one of the older neighbourhoods of Accra where you should be able to buy GTP fabric (Vlisco owned, Ghana printed fabric) by the yard...

In the midst of a bustling street full with potholes stands a big 3 stories high building. On the ground floor is the food and vegetables section, second electronics and on the third floor are the tailors and fabric shops.

Waarschuwing: veel foto's! 😊

Warning: Lots of pictures!

Palm oil

Onions and peppers

Flower

Palm nuts and cooking pots

plastic bags

Fresh snails

Fufu, mixture of cassava and green plantains

New generation

En nu naar boven! 

Let's go upstairs!

Working mama

Alterations on the spot

Preparing the shop

Flat board mannequins 

Seamstress waiting for a new commission

Embroidery artist

Rows of seamstresses

Butterfly 

Giggling kids

No electricity

Gevonden! De dame die bereid is GTP (Ghana Textile Printing) stof te knippen!

And there she is: she, who is willing to cut GTP (Ghana Textile Printing) fabrics!

Alle winkels die GTP verkopen weigeren minder dan 6 yards, 5.5 meter, te verkopen. De buitenlandse namaak uit China wordt wel per yard verkocht. Dit heeft allemaal te maken met de prijzen die de verkopers moeten betalen voor hun voorraad. Het is dus voor mij heel verleidelijk om de Chinese copies te kopen. Maar ik heb veel liever de originele lokaal gemaakte versie!

Almost all shops who sell GTP fabrics do not sell less than 6 yards. While for the Chinese fabric with African prints (the copies) that is not a problem. This has all to do with the prices shop owners have to pay for the fabrics. So for me it is often tempting to buy the Chinese versions instead. But I rather buy the locally produced original fabrics!

New stock!

Ik kan weer even vooruit!

Groetjes, Hilde