Wednesday 23 March 2011

Pincushion Give Away!

Both Hilde and I are busy making pincushions and trying out different colour combinations. Did you get started as well? I personally love the pentagons and hexagons, it is so easy to bring along or sewing the parts when watching the telly.


Zowel Hilde als ik zijn druk in de weer met het maken van speldenkussentjes! We proberen allerlei kleuren combinaties uit. Ben jij er ook al mee begonnen? Persoonlijk vind ik de pentagons en hexagons het leukste om te maken. Ze zijn makkelijk mee te nemen of bij de tv in elkaar te zetten.






We have made quit a few and are throwing in a GIVE AWAY!
You might think, wait a minute, there are two blogs to sign in so there must be two give away's? Yep, you are right!When you sign up with me you have the chance to win my GIVE AWAY PINCUSHION, and when you sign on with Hilde you can win hers! Mind you, if you sign up with both of us, you have to make two pincushions for 2 other persons! LOL.


Er zijn er al een aantal af en we hebben besloten er allebei eentje weg te geven! Een SPELDENKUSSEN GIVE AWAY! Iedereen die zich aanmeldt heeft kans om er eentje te winnen. Geef je je op bij zowel Hilde als bij mij, dan heb je dus 2 keer de kans een kussentje te winnen. Maar let wel, geef je je 2 keer op, dan moet je er ook 2 maken voor 2 anderen! :-D






I will bring my UFO pincushions in a suitcase to Holland. Tomorrow I is my flight! I am thrilled to go and see my DD, family and friends. It's been only 3 months I am living in São Paulo but I miss them a lot. It will be good to be back on Dutch soil for about two weeks and eat Dutch goodies like stroopwafels and drop!
Setting up a new life in a new country is not always easy. I have to build up a new life, make new friends and feel myself part of a new community. This takes some time. It will be good to go back to my roots for about 2 weeks and reload the battery. But this swap is giving me a lot of fun and by surprise I got connected to the Brazilian quilting community! Thanks to Beth!


Morgen stap ik op het vliegtuig naar Nederland met in mijn koffer de UFO pincushions. Ik ben zo ontzettend blij weer even voet op Hollandse bodem te kunnen zetten en samen met mijn ouders, schoonmoeder en dochter mijn verjaardag te kunnen vieren. En even naar de HEMA, drop en stroopwafels inslaan. Volkoren bisquitjes voor bij de thee! Aaahhh.
Het opzetten van een nieuw leven in een ander land is niet altijd even makkelijk. Het duurt gewoon een tijdje voordat je je draai hebt gevonden en weet wie je vrienden kunnen zijn. Daarom is het fijn om even terug te kunnen gaan en bij te tanken. Dan kan ik er daarna weer met frisse moed tegen aan!
Deze swap is leuk om te doen en het brengt mij onverwachts in contact met een grote groep quilters hier in Brazilië dankzij Beth!




The last few days I have been busy with making boxes for different charity events. This Jewelry box is for a Gala event in São Paulo, organized by the International New Comers group. I hope this box will raise some money during the silent auction. The money goes to local charities in São Paulo.


De afgelopen dagen ben ik druk in de weer geweest met dozen maken voor verschillende goede doelen. De sieraden doos hier boven is voor een Gala avond van de International New Comers group. Tijdens een soort van stille veiling, waarbij je een bedrag opschrijft bij een voorwerp, en de volgende persoon erover heen kan bieden door weer een nieuw bedrag op te schrijven, kan er op deze doos geboden worden. Het geld is voor een van de goede doelen in São Paulo.




And these boxes are for a Dutch initiative; during an Indonesian Ricetable event, people can buy these boxes and the money goes to an local Dutch charity foundation. A tea-box, a business card box, Delft's Blue and some small bracelets boxes.


Deze dozen zijn voor een Nederlands fonds hier in São Paulo. Tijdens een Indonesische rijsttafel avond, kan men deze dozen kopen. De opbrengst is voor het goede doel. Een theedoos, businesskaarthouder, Delft's blauwe doos en 2 armbandendoosjes.


Now I better stop writing, start packing my suitcase and buy some souvenirs. Don't forget to sign in for the Pincushion Swap! Just send me an email with your email address and your blog URL if you have one.


Dat was het weer voor vandaag! Ik ga mijn koffer pakken en nog even een paar souvenirs kopen! Vergeet niet je aan te melden voor de Pincushion Swap! Stuur mij een emailtje met jouw emailadres en de URL van je blog als je die hebt!


Ciao from Brasil! Hilde

6 comments:

  1. Hi Hilde, ik laat het toch bij één opgave hoor!!
    Ik wens je fijne weken toe in Nederland! Je treft het, het weer is op het moment prachtig!
    En wat leuk dat je ook daar in Brasil al weer wat fijne nieuwe mensen hebt leren kennen!
    En nu bijna genieten maar van de Hema en de stroopwafels!
    Groet, Hennie

    ReplyDelete
  2. Wat leuk dat je in contact ben gekomen met quilters in Brazilië. Een goed reis en veel plezier in Nederland. Ik heb al opgegeven en daar hou ik het even bij. Trouwens mooie dozen.

    ReplyDelete
  3. Wow, what a busy bee you have been. All the beautiful boxes you've made! Fantastic!!! Yes, I know exactly what you mean about making a new life in a new country. From my experience it takes at least 6 month to feel more or less settled but only after a year or so do I really feel I belong. So give yourself a bit more time. Good that you got some quilting contacts. That will be nice to go back to after your visit at home. Enjoy it and have a safe trip. Vreni xx

    ReplyDelete
  4. Hi Hilde!
    I would like to join in your swap too. Two entries may mean two chances, so I will try my luck!
    Getting used to a new country takes time but our lovely hobby will make it easier. Have fun and enjoy your time in Holland.
    Greetings from Austria

    ReplyDelete
  5. Liebe Hilde, auch ich möchte mich an dem Swap beteiligen und freue mich schon auf die nette Überraschung.Einen schönen Aufenthalt in der Heimat wünscht
    Gerti

    ReplyDelete
  6. Liebe Gerti, can you please send me an email with your details? only than I can include you into this swap!!!

    ReplyDelete

Thanks for coming by! I love to hear your comments!