Inspiration

Vandaag eventjes iets anders gedaan. Ik moest er even uit, had er even genoeg van om in mijn eentje te zitten werken. Ik merk dat ik meer wil leren, dat ik mijn tijd in Brazilië 'nuttig' wil besteden en ben dus op zoek gegaan naar een online cursus voor textiele werkvormen. Via Els kwam ik achter Design Matters en ben er helemaal weg van! Helaas, pindakaas, ik moet tot volgend jaar wachten want de cursussen zitten vol. :-((
Juist nu, nu ik liever in Nederland in de buurt van mijn ouders zou willen zijn, heb ik iets nodig dat mij stimuleert en uitdaagt.

Ik ben op de fiets gestapt en naar een gallery gegaan. Dat is dus heel simpel in Nederland, maar in São Paulo aboluut niet. Het verkeer is er niet op ingesteld en het is veel stoepie op stoepie af. Maar ik doe het toch want met de taxi is het helemaal een ramp in de dagelijkse verkeerschaos en doe ik er veel langer over.

I needed to get out, I am too much working on my own. In fact I want to explore and learn more about textile designs. The course I would like to do is full until next year. :-(( And I need to have something that keeps me focused. Specially now, now I rather would be in Holland to be close to my parents.
I went out on my bike today and got a good vibe seeing these paintings in a gallery, they look like big pieces of fabric, don't you think?

Eenmaal in de gallery was het stil, en mooi. 

Deze schilderijen lijken net grote lappen stof... zeg nou zelf

 They measure 2.5 x 3.5 m

Painted by Caetano de Almeida 

Galeria Luisa Strina in São Paulo

Om niet bij de pakken te gaan neerzitten heb ik een schetsboek gekocht, een paar kleurtjes om stof te verven en kleurtjes om in het schetsboek het proces van een quiltproject bij te houden. Ik ga het proberen zelf een portfolio te maken, hoe ik tot een ontwerp kom en hoe het proces er uit gaat zien. Ben benieuwd, is er iemand die mij tips kan geven hoe dit aan te pakken?

I bought myself a sketchbook to start making a portfolio of how I make my quilts, I need to do something to challenge myself. Maybe you have a tip of how I should proceed?

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

I'm on a roll, here

 alle losse stukjes zitten aan elkaar

all bits and pieces are pieced

 klaar voor de volgende stap

ready for the next stage

Some inspiration for quilting

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

A little quilt to swap

Ik heb me opgegeven voor 'A Little Quilt Swap' (ALQS) en het is de bedoeling dat er een 12" vierkant quiltje gemaakt wordt. Terwijl ik door het prachtige boek Millefiori van Willyne Hammerstein (klik) zat te bladeren viel mijn oog op Midnight Fireworks, als ik dat nou eens een beetje aanpas...?

I signed up for A Little Quilt Swap (ALQS) and I have to make a small quilt of 12" square. While I was browsing through the beautiful book Millefiori by Willyne Hammerstein I was struck by Midnight Fireworks, if I only change it a little bit...?

Eerst de papieren malletjes uitgeknipt

First the paper shapes are cut out

Stofjes uitgezocht

Selected the fabric

In rijtjes aan elkaar naaien

Sewing in rows

Ondertussen zomergasten gekeken met Lidewij Edelkoort, geweldige aflevering!

Watching an interview with the trend watcher Lidewij Edelkoort, very interesting!

 Het wordt inderdaad vuurwerk!

It is going to look like firework!

 Dank je wel Rose-Anne voor het prachtige boek! XXX

Groetjes uit Brazilië

Hilde

Return to sender

Nu alweer een week thuis, de jetlag eruit geslapen, naaitafel weer een beetje opgeruimd en weer aan de slag. Bij thuiskomst lagen er er een paar enveloppen op tafel met iets zachts erin: Siggies! Dus maar gauw aan de slag, want deze Siggies waren al een tijdje geleden naar mij opgestuurd.

Back home since one week, got rid of my jet-lag, sewing corner cleaned and back to work. When I returned home there were a few Siggies waiting for me, so I better make a few to send back to the senders

Wat is het toch heerlijk dat die naaimachine gewoon weer werkt 

na 2 maanden 'buiten dienst' te zijn geweest!

What a great feeling it is when my sewing machine turns back into action 

after a 2 months break!

.

Postzegels en stempels erop: deze zijn onderweg naar Italië!

Stamps and stamped: these are in their way to Italy!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Back to the nest

Het verlof zit er weer op, ik ben weer thuis. Het duurt altijd weer even voordat ik weer in mijn ritme ben, en deze keer zelfs een beetje meer. Het zijn 7 hele intense weken geweest met mijn ouders, familie en vrienden. Helaas gaat het niet beter met mijn vader en is het verdomd lastig om weer zover weg te zijn van thuis.
Gelukkig kan ik ook terugkijken op heerlijke momenten en de 2 dagen stofverven, onder leiding van Jobina de Boer en Janny Koëter (klik), waren er zeker een van!

Back home from a long break with my family and friends in Holland. It's been a very intensive time with my parents. Unfortunately my dad is still not well and that made it so hard this time to leave my home country.
Fortunately there have been some very special moments and this 2 day fabric painting was one of those!

 Lekker samen met haar aan het werk

Enjoying working together with her

een heerlijk plekje voor deze mini vakantie

perfect place for this mini break

 Stof genoeg voor een nieuw project!

New project is looming!

De laatste paar dagen nog even bij mijn moeder in de tuin mijn hart 

ophalen tussen al dit moois

Spending the last few days at my mom's place

Weer thuis en weer samen met mijn Bikkel even genieten van dit groene plekje 

in deze dichtbevolkte stad

Back home and together again with my Bickel and enjoying a green spot

in this densely populated city

Groetjes uit Brazilë,

Hilde

Quilt delivered

Deze zomer maken we heel wat kilometers, kris kras door Nederland langs familie en vrienden. Heerlijk samenzijn, bijpraten en uit eten. Tijdens de autoritjes wordt er gewerkt...

We are on the road a lot this time in Holland, driving back and forth to family and friends. I love all the company, chit and chat, eat and drink. While on the road work can be done...

 In de huurauto van BB&L

Driving around in a rental car from BB&L

 Nieuwe naalden en quiltring van Quilters Palet

New needles and quilting hoop from Quilters Palet

 Een oude theedoek en schilderstape om de border te kunnen quilten

Using an old tea cloth and painters tape to quilt the border

Stofje uitzoeken voor de bies @ Quilters Palet

Choosing a fabric for the binding @ Quilters Palet

 In ons huisje in Den Haag staat een oude Bernina, dat komt mooi van pas voor het aanzetten van de bies! Opschieten! We stappen over 20 minuutjes weer in de auto!

Using my old Bernina to sew on the binding. Hurry up, in about 20 minutes we have to get in the car!

 Onderweg de laatste steekjes! We zijn er bijna!

Making the last stitches on the road... We are almost there!

 De achterkant - the back

 Het is een echte Hollandse quilt geworden

It turned out to be a real Dutch quilt

 Even afscheid nemen... 

Al zijn het niet echt mijn kleuren, ik ben toch een beetje van deze quilt gaan houden...

  

Time to say goodbye...

Although these colours were not really my cup of tea, I fell in love with it...

 Klaar! - Done!

 Joehoe! Ze is er helemaal weg van! ;o)

Yeah! She loves it!

Dag quilt! Veel plezier in je nieuwe huis!

Bye bye quilt! Have fun at your new home!

Groetjes uit Den Haag,

Hilde

Taking time out

Het is alweer bijna 3 weken geleden dat ik mijn koffer vulde met een quilt die bijna klaar is, huisjesonderdelen, wat naaigerei en een stapeltje kleren. De quilt is niet veel verder opgeschoten en er is geen één huisje gebouwd. Mijn vader is ziek geworden en opgenomen in een kliniek voor psychiatrische patienten. Ik ben dus zo snel mogelijk naar huis gegaan en het grootste gedeelte van de tijd bij mijn moeder gebleven. Het is een erg moeilijke tijd, met veel ups en downs. Mijn zus woont ook in het buitenland, en gelukkig kon zij er ook bij zijn voor een week. Het samenzijn is heel bijzonder; we praten, huilen en lachen veel samen. 

My dad has been admitted to a clinic and I have gone home as soon as possible. The projects I brought with me are barely touched as we are going to a difficult time. 

But there are still many good moments to share!

Kleine dingen om van te genieten zijn er genoeg!

 Appelflappen!

 My mom's garden

Not only for birds!

 Bike path along the river Maas

Making my own calendula cream with her! Check out her story about our special day

Het goede Brabantse leven! Cheers!

 The dunes near Kijkduin

Beer and bitterballen near Kijkduin

Geniet van de vakantie!

Enjoy your holiday!

Groetjes uit Den Haag,

Hilde