Same same but different!

21 doosjes, 15x15cm en 8cm hoog, allemaal even groot maar toch anders, 

21 boxes, all measure 15x15cm square and 8cm high, same same but different

satestokje in de buurt is altijd handig

 sate stick comes in handy

 Dit doosje wil ze voor zich zelf houden

This one above is her favourite, she is going to keep it for her self

The End of Show! ;o)

Ze wilde ze allemaal hebben!

She took them all home!

En nu verder met de volgende bestelling: e-reader hoesje, toilettasje en geborduurd hartje

Now on to the next order: e-reader cover, toilet bag and embroidered hart

;o)

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Seeing green

Alle stukjes achtergrondstof worden recycled in deze Pies & Tarts quilt

All background fabrics are recycled in this Pies & Tarts quilt

Groen en paars, wat een heerlijk stel!

Green and purple, what a joyful couple!

Groene kussens, groen dienblad, groen bakje... ;o)

Green cushions, green tray, green bowl.... ;o)

Fijne Paasdagen! Happy Easter!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

A new book full with inspiration!

 Met de post is een nieuw boek binnen gekomen, vol met prachtige foto's van 'Schmuckobjecte' oftewel prachtige kleine sieraden van stof zoals speldenkussens en hangers. Het is het 3de boek van Hilde Klatt en de designs zijn van haar moeder Liesel. Kortom vol met INSPIRATIE!

A new book has arrived and I love it! This is the 3rd book of Hilde Klatt and the designs are from her mother Liesel. It is full with pictures of 'schmuckobjekte', beautiful 'jewel' objects made out of fabric like pincushions and tree hangers and full with INSPIRATION!

Vorig jaar organiseerden Hilde en ik een internationale pincushion swap and met dit boek begint het weer te jeuken om weer een kussentje te maken. Ze heeft een paar lapjes in de envelop erbij gestopt en nu heb ik natuurlijk geen excuus... :o)

Last year Hilde and I organized an international pincushion swap and this book triggers the urge to make some pincushions again! She added some fabric to the parcel to... :o)

Wil je meer weten over dit LiBellchen boek? Klik dan op deze link

Je kunt haar ook een email sturen als bestellen via de website niet lukt

If you would like to know more about this LiBellchen book> Click on this link

You can send her an email if you would like to order this book from overseas

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Sunday's market

Eén van onze rituelen op zondagochtend is boodschappen doen: op nog geen 500 meter van ons appartement worden een paar doorgaande straten omgebouwd tot  een heuse markt met groenten, fruit, noten, vis en vlees en alles waar een mens maar trek in kan hebben.

One of our Sunday morning rituals is shopping: at less than 500 meters from our front door a few streets are turned into a real market with all sorts of fresh produce and everything else that can satisfy one’s appetite.

Na ons eerste bezoek kregen we al gauw onze vaste verkoper/verkoopster en ontstaat er een band en dan krijg je van alles toegestopt, een extra tomaatje hier, een stukje mango daar en als je sinaasappels koopt zitten er al snel dertien in een dozijn.

After our first visit we quickly became friends with the sales staff and this results in getting all sorts of goodies such as an extra tomato here, a slice of mango there and when buying oranges we always find there are thirteen in a dozen.

this one is the best, specially for you... ;)

figs - vijgen

fruit of the cashew nut - cashew appel met de noot erop

fresh spices - kruiden

dried and salted cod - gedroogde en gezouten kabeljauw

Onion and garlic lady

Er is een aparte straat met alleen maar bananen, in alle soorten en maten.

There is a lane with only bananas in various sorts and sizes.

peppers - pepertjes

dried herbs and spices

eggs, small and big

fish

at the fish stall

onions and garlic

potatoes, also from Holland

sugar cane drink and coconut juice - suikerriet drank en cocosnootsap

truck that brings in the produce

 Als je het niet meer zelf kunt dragen dan zijn er deze jochies die het voor 

een paar muntjes naar je huis brengen

 

Once it becomes too much to carry you can ask one of these boys to take it to your home….. 

……of je vraagt je DH om het mee te slepen ;)

…or you can ask your DH to carry it home ;)

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Almost done!

The order of 20 custom boxes for a friend are almost done! She wants to give them to the teachers at school at the end of school year. I like these 2 a lot.

De 20 doosjes die een kennis besteld heeft, zijn bijna klaar! Ze wil ze aan de onderwijzers geven aan het einde van het schooljaar. Dat is al ergens in mei geloof ik.
Deze 2 doosjes zijn leuk geworden.

Ik wil iedereen bedanken die me lieve mailtjes en reacties gestuurd hebben. Ook via facebook stroomden de felicitaties binnen van overal vandaan, zo hartverwarmend! Ik kan iedereen aanraden om 50 te worden! ;) DH heeft mij enorm verwend en mijn nieuw vriendinnenclubje heeft mij in het zonnetje gezet en samen hebben nog een paar steekjes gezet in onze quiltprojecten. Voor mij echt een heerlijk moment om hier in São Paulo zo samen te zitten.

I received many personal messages and comments on my last post and I want to thank everyone for their wishes for my 50th BD! DH spoiled me and my new quilting friends treated me to a nice lunch, we set together for the first time at my place and even made a few stitches on our projects. For me it was a very special moment since I arrived in São Paulo 15 months ago.

Virginia zette de laatste steekjes aan de binding van haar quilt Seven Sisters (Eats Sussex) quilt. Het is een plaatje geworden! Gelukkig mag ik ik hier een paar foto's laten zien.

Virginia was putting the last stitches on her 'Seven Sisters' (East Sussex) quilt and allowed my to post some pictures here. It measures about 60x40cm. Isn't it beautiful?

Nu even het huis opruimen voordat de weekendrommel er weer voor in de plaats komt!

And now I better clean up the house before the weekend mess comes in stead of it!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde