Comfort Quilts for Japan

Sorry, vandaag geen vertaling. Ben mijn reis naar NL aan het voorbereiden!
 

I have seen on different blogs this appeal for comfort quilts for Japan. The original appeal comes from Naomi Ichikawa, the editor of the Japanese quilting magazine "Quilt Tsushin Magazine".

Naomi lives in Tokyo and her mother and brother survived the tsunami in Sendai. 

Here is a clear explanation of what is needed and Naomi’s personal request translated into English.

*Comfort Quilts are quilts to ease pain and sadness. In North America, at times of natural disasters or when there is a need in foster facilities, volunteer quilters have had the custom of donating quilts. There are no definite requirements but quilts with warm batting and light stitching are made for both children and adults.

Patchwork Tsushin (link) is asking for donations of any quilt (brand new or in nearly new condition after washing) or any quilt that quilters might take on to make especially for this cause. There are no size requirements but quilts either square or rectangular and at least 100 cm large (approximate 40 inches) would be appreciated. Rather than works of art or quilts for showing, quilts that can and are appropriate for use are necessary. Baby quilts for newborns are especially welcome. Any quilter’s level (beginning and advanced) is appreciated.

Mailing address:

Patchwork Tsushin Co.Ltd

Tohoku Kanto Earthquake Comfort Quilts

〒113-0033 Tokyo, Bunkyoku, Hongo 5-28-3

Telephone 03-3816-5538

Please pack quilts in plastic for handling and send by delivery service. Please assume sending costs as part of your donation. There are no deadlines yet as to when the quilts need to be received but we will update on our website as the situation changes.*

"It is still bad situation now in Japan. We are still nervous about shaking and radiation, but no way to escape. I start to announce to the quilters to send us comfort quilts for the people who are suffered. I would like to do it to the world quilters. We will deliver the comfort quilts to the people who are very difficult situation. Could you please help to announce it to the quilters? We accept any size of quilts (baby to adult). New or unused.
The deadline would be the end of May or later.
I will appreciate if you help me."
Naomi"  

More info regarding the comfort quilts you can find on Tanya Watanabe's blog: http://tttl1998.blogspot.com/ 

Land of the Rising Sun

Already more than a week ago. Alweer meer dan een week geleden.

Crane, bird of peace

 

Ciao from Brazil

Showing off my friends quilt

Rooster Quilt By Rose-Anne de Haan

Today the American Quilters Society quilt show in Lancaster starts and this quilt is one of the finalists! My friend Rose-Anne de Haan made it and I am so proud of her! Because she has no blog herself, I asked her to use this space and tell something more about the quilt.

Vandaag begint de American Quilters Society quiltshow in Lancaster, en deze quilt is een van de finalisten. Mijn vriendin Rose-Anne de Haan heeft hem gemaakt en ik ben erg trots op haar! Omdat zij zelf geen blog heeft, laat ik haar hier even aan het woord.

Rose-Anne: Thanks to you Hilde, I found out about quilting. When we both lived in Singapore you pulled me along to the ANZA quilters group, and from then on I was hooked! When I later moved to Shanghai, I started a quilters group there together with Vreni, who also moved to the same city from Singapore. After 7 years this group is still thriving!

Rose-Anne: dankzij jou Hilde, ben ik met quilten in kontakt gekomen. Toen we allebei in Singapore woonden, sleepte jij me mee naar de ANZA quiltgroep en sindsdien ben ik verkocht! Toen ik later naar Shanghai verhuisde, heb ik daar een quiltgroep opgestart, samen met Vreni, die daar ook ging wonen vanuit Singapore. Nu, na 7 jaar, is het nog steeds een hele actieve groep.

The Rooster applique

And than I landed in Quilters' heaven: the USA. The Rooster's Rose Garden is the result of a block of the month applique class I took in the local quilt shop Quilters Heaven (click). The ladies who took the same class still meet twice a week at my place and we regularly go to workshops, do quilt-shop-hops and are member of several quilters guilds. In total it took me 2 years to finish this quilt and my friend Donna Derstadt quilted it with her longarm machine.

En toen belandde ik bijna 3 jaar geleden in het quilt walhallah: de Verenigde Staten. De Rooster’s Rose Garden quilt is het resultaat van een block of the month applique klas die ik volgde in de lokale quiltwinkel, Quilters Heaven (click). De dames waarmee ik elke maand een nieuw blok begon zie ik nog steeds 2 keer per maand bij mij thuis. We gaan regelmatig naar een workshop, op quilt-shop-hops en zijn lid van enkele quilters gildes. In totaal heb ik 2 jaar aan mijn Rooster quilt gewerkt en daarna heeft mijn vriendin Donna Derstadt hem op haar longarm machine gequilt.

The pattern of this Rooster quilt is based on “Amelia’s Rose Garden” from The Vintage Spool by Verna Mosquera. The rooster is a pattern that I received from one of the ladies of the quilt group in Singapore: “A country Journal, Light Brown Leghorn Rooster” by Maggie Walker. My eldest daughter's name is Amelie, our last name translated to English is Rooster, so this combination of patterns was an easy choice to make.

Het patroon van mijn Roosterquilt is gebaseerd op “Amelia’s Rose Garden” van The Vintage Spool van Verna Mosquera. De haan is een patroon dat ik kreeg van een van de dames van de quilt groep in Singapore “A country Journal, Light Brown Leghorn Rooster” van Maggie Walker. Omdat het basis patroon van de quilt “Amelia’s Rose Garden” is en mijn oudste dochter  Amelie heet, heb ik besloten de quilt voor haar te maken. De haan heb ik toegevoegd vanwege haar achternaam: de Haan.  

And now this quilt is chosen as one of the finalist in the AQS show (click). By the way, both the pattern designers have given their permission to show this quilt and Maggie Walker is even coming herself to have a look! I hope to meet her there and than we will take a picture of us together with the quilt!

De quilt is nu dus een van de finalisten op de AQS quiltshow (klik). Beide patroon ontwerpers hebben trouwens hun toestemming gegeven om de quilt op de quiltshow in Lancaster PA te laten zien. Maggie Walker schreef me bovendien dat ze ook naar de show in Lancaster komt. Ik hoop haar te ontmoeten en dan maken we natuurlijk een foto van ons samen met mijn quilt!

Dear Rose-Anne, thanks for telling about your quilt! I hope you win a prize today! And when you are back home, you will get started with the Hilde & Hilde pincushion swap as well! ;-D

Lieve Rose-Anne, dank voor je verhaaltje en heel veel succes met je quilt! Ik hoop dat je vandaag een prijs wint!

En als je weer thuis bent, ga jij ook aan de slag voor de Hilde & Hilde pincushion swap! ;-D

Ciao from Brazil! Hilde

One night in Rio!

Yes, I went to Rio de Janeiro for only one night to see the Carnival parade of the finalists! This takes place in a special stadium, the so called Sambadrome: a long street with stands on either side. We were lucky to be invited by a company and were able to enjoy the parade from a camerote, with food and drinks... The parade started at 9pm and went on until the wee hours (6am)!

Here are some pictures for you to enjoy!

Ja, ja, we zijn voor een nachtje naar Rio de Janeiro op en neer geweest om naar de carnavalsoptocht te kijken! Het was de optocht van de finalisten en begon om 9 uur 's avonds en eindigde om 6 uur 's morgens. We waren uitgenodigd door een bedrijf en konden van het hele geberen genieten vanuit een camarote, een soort skybox. Hapjes, drankjes, de hele nacht door...

Hier zijn een paar foto's! Geniet!

All the colours were a feast to the eyes! How all the Brazilian enjoyed and danced the samba was just amazing! The next day we walked along the beach and soaked up some energy, enough to get our batteries recharged again!

De kleuren en de sambamuziek, het was een en al genieten deze avond. Wat kunnen die Brazilianen feesten zeg! De volgende dag hebben we heerlijk langs het strand gelopen en kwamen helemaal weer bij van alle stress van de afgelopen tijd. Onze batterijtjes zijn weer opgeladen en we kunnen er weer tegenaan!

Are you joining the pincushion swap too?

There are already participants from Singapore, Dubai, The Netherlands, Germany, Italy, Brazil....

If you want a simple pattern, we can help you out!

You can join us by leaving a comment with your email address, so we can get back to you. More info regarding this swap at the tab above!

Doe jij ook al mee met de pincushion swap?

Er zijn al deelnemers uit Singapore, Dubai, Nederland, 

Duitsland, Italië, Brazilië...

Als je wilt kunnen we jou een simpel patroontje toesturen!

Doe mee en laat een reaktie hier achter met je email adres zodat we je kunnen bereiken, of stuur ons een email. Meer informatie over deze swap vind je bovenaan deze blog!

Ciao from Brasil, Hilde

Hilde & Hilde Pincushion Swap 2011

Voor Nederlands even naar beneden gaan

Can you also get excited over pincushions?
Then you are just at the right place to join our pincushion-swap-2011!

Sew and send a pincushion no later than April 17th and get one in return around Easter!

Hilde from Germany and I fortunately found each other in blogger's world. While she admired my post about Jeannet's pincushion swap (click) one I really enjoyed!) the idea arose to start another one.

And here we go! Get in, because the more the merrier!

You can find the rules above under the page Pincushion swap (click) and choose your language. Be creative and have fun! We are looking forward to all the cuties we will see later in our photo collection.

To sign in, just leave a comment with your email address before April 3rd!

(Tip: check this link from the pincushionswap organized by Jeannet "pincushion swap“ – WOW!)

Vind jij pincushions ook zo leuk? En zou je er wel meer van willen hebben? Sluit je dan aan bij deze nieuwe pincushion swap 2011!

Maak en verstuur een speldenkussen en krijg er eentje voor de pasen!

 
Hilde in Duitsland en ik, kwamen elkaar toevallig tegen in bloggersland. Hilde vond het pincushion project van Jeannet (klik) zo leuk dat we samen besloten een nieuwe speldenkussen swap te organiseren.

Daar gaan we dan! Sluit je aan en zegt het voort! 

Hoe meer hoe beter! 

Je vindt de regels in het Nederlands hier bovenaan de blog onder de pagina Pincushion Swap Nederlands.  

Veel plezier met je creativiteit. We kijken uit naar alle leuke en lieve kussentjes die we later in onze foto verzameling zullen plaatsen.

Geef je op voor 3 april via een reaktie! Vergeet niet je email adres te vermelden!

(Tip: kijk voor ideeën ook eens op deze link van de pincushionswap van Jeannet "pincushion swap“ – WOW!)

Ciao from Brazil! Hilde

Work in progress 2

De top is klaar!

Kijk eens hoe het licht er door heen schijnt?!

Ik hoef het 'alleen' nog maar te quilten, maar ik moet eerst nog 

aan wat andere projecten werken..

The top is ready! 

See how the light filters through?!

'Only' the quilting needs to be done, but first I need to finish

some other projects...

Ciao from Brazil!

Hilde

Another custom tea box

When my Portuguese teacher saw the tea box I showed you some time ago, she got so excited she wanted one too! She quickly went to my room and saw the stash of fabric on my table which is supposed to be added onto my Gecko quilt. "That's what I like!" she cried. Well.., okay.., in the end I am not using it for the quilt, and anyway, if you make something for someone you like, it is more fun to use some of your more precious materials. This morning, after another Portuguese lesson, I could pay the dues with this box! ;-)
 
Toen mijn Portugese lerares de theedoos zag die ik je een week geleden liet zien, wilde zij ook wel zoiets moois! Ze dook mijn werkkamer in en zag het stapeltje stof liggen voor mijn gecko quilt. "Ja, die wil ik" riep ze meteen. Oh, nou uh, vooruit dan maar. Ik wilde het  uiteindelijk toch niet gebruiken voor de quilt. En wat is er nu leuker dan werken met stofjes die je zelf ook mooi vind en de juf is ook nog een leuk mens! Vanmorgen weer les gehad en kon ik betalen met deze doos ipv met geld! ;-)

This week I went to a Bazaar organized by an international women's group. Here you hear many different languages and I was able speak English, what a relief! I showed the organizing lady this tea box and guess what... I am going to try to get a table for the next bazaar in April! This means I have to start be more productive! I want to make more tea boxes, but a little smaller, a few jewelry boxes with a glass top, some Easter items like chickens out of 2 square blocks etc. I hope it will work out. Maybe you have some suggestions?

Afgelopen woensdag ben ik naar een Bazaar geweest die georganiseerd wordt door een internationale vrouwengroup. Hier hoor je allerlei talen om je heen, en kon ik ook af en toe 'gewoon' Engels praten! Ik liet daar deze theedoos zien aan de dame die deze ochtend organiseerde en zij was erg enthousiast, dus.... Volgende keer sta ik er misschien ook met mijn spulletjes! Spannend, want nu moet ik echt serieus aan de slag en zorgen dat ik dan wel het een en ander kan verkopen. Ik maak er nog een paar kleinere theedozen bij, een paar sieraden dozen met een glazen deksel en wat decoratieve spulletjes voor Pasen. Misschien weet jij nog iets wat ook leuk is om te maken?

We just came back from the hairdresser's!  Don't we look like Brazilian macho's now?

Ciao from Brasil! Hilde

PS: the other project with the 12 triangles from last time is going to be a pincushion. Well, one triangle less it has to be, to make it more of a round shape. I only have to find foam for the filling... pfff another search in the concrete jungle of São Paulo.

Het project met de 12 driehoekjes wordt een speldenkussen. Nou ja, 1 driehoekje minder, dus 11, dan wordt het een lekker rond dingetje. Nu alleen nog vulling zien te vinden in deze betonnen jungle van São Paulo.