Saturday 11 July 2015

ALQS in the mail!

Wat is het toch heerlijk thuis komen en er ligt een stapel post op je te wachten!
Het laatste Quiltnieuws van het Quiltersgilde, al weer bijna een maand oud!
Toegangskaartjes voor het Quilt Festival in Birmingham!
En een dikke envelop uit Australië... spannend! 
Welk ALQS quiltje in deze ronde is naar mij opgestuurd?

It is always good to come back home and to see a stack of mail waiting for me!
The latest issue of the Dutch Quilter's Guild magazine!
Tickets for the Quilt Festival in Birmingham!
And a thick envelop all the way from Melbourne, Australia...
I know that inside will be a ALQS quilt, but which one...?
 


Yes! De mooie Indigo quilt!
Lisa Rothenbuecher heeft de stofjes zelf geverfd en gestencild
na een Indigo workshop met Aboubakar Fofana uit Mali gedaan te hebben
Wat een prachtig resultaat! Hier ben ik heel blij mee!
Ze verkoopt ook het een en ander op Etsy

 Yes! The Indigo quilt!
Lisa Rothenbuecher dyed all the fabrics herself after doing a workshop with 
 Aboubakar Fofana from Mali. On one of the fabrics she used a stencil.
I am very pleased with this quilt!
She also sells on Etsy, have a look





Bij deze ronde van 'Another Little Quilt Swap' is mijn quiltje naar Amerika gegaan
In this round of 'Another Little Quilt Swap' my little quilt went all the way to the USA
 


Ben je nieuwsgierig naar alle andere quiltjes die meededen met deze wereldwijde swap? 
Kijk dan HIER 

Would you like to know what happened to the other little quilts in this swap?
Take a look HERE


Groetjes, Hilde
 


Monday 6 July 2015

So long, Santiago


Daar gaat ons bed, mijn werktafel en nog veel meer;
alles wat niet mee gaat naar Ghana is verkocht. Opgeruimd staat netjes, zullen we maar zeggen ;)
Ik hoop alleen dat deze spullen op het dak zijn blijven zitten onderweg naar de nieuwe eigenaar...

Everything, that is not coming to Ghana with us, is sold:
our bed, my sewing table and a lot more. Good riddance ;)
I only hope this stuff has stayed on top of the car while driving to the new owner's place...


Op mijn allerlaatste dag in Santiago gaan we nog een keer naar het oude centrum
naar een buurtje met prachtige oude en vervallen panden uit 1920

On my last day in Santiago we visit the old city center one more time,
to an old neighbourhood with some old buildings from around the 1920's














Rond Plaza de Armas is het weer gezellig druk
There is always something to see around Plaza de Armas 







Waiting for instructions

Het is tijd om weer naar het hotel te gaan en de laatste spullen in de koffers te stoppen
Morgen maak ik weer de lange vlucht van 18 uur in de blauwe vogel
en vlieg ik weer naar 'huis' in Nederland

Time to go back to the hotel and pack the last things in my suitcases
Tomorrow I will make the long flight back to 'home' in Holland


Farewell Chile!
Hilde

Thursday 2 July 2015

Preparing the next move

 
Als je gaat verhuizen naar een ander land op een ander continent,
kun je de bij elkaar verzamelde kruiden, thee, wijn en drank niet meegeven met de verhuizer
dus je snapt dat het hier de laatste dagen erg gezellig is! Ja, schenk nog maar een keertje in! ;)
Ook de ijskast moet leeg en met de spullen uit de voorraadkast
 kan ik vast wel iemand blij maken
Niet vergeten de quilts van de muren te halen en op te vouwen,
die moeten ook mee met de verhuizer!

When moving to another country, on another continent,
all herbs 'n spices, teas, wine and liquors you collected, can't be shipped.
So you understand it is party of leftovers everyday at my place! Yes, pour me another wine please! ;)
The fridge has to be emptied and the pantry as well
Still someone will be very happy with all that is left over.
I should not forget to take down the quilts from the wall, they have to be shipped as well!




Mijn Sing-a-Long Singer is nagekeken en gaat ook mee:
er is daar dezelfde voltage dus ik kan er daar meteen weer mee aan de slag...
met Afrikaanse stoffen, made in Holland (Vlisco!)
Mijn huisjes quilt gaat mee in de koffer naar Nederland

My Sing-a-Long Singer has been serviced and is moving too:
the voltage in Ghana is the same as in Chile so I can start there right away
with the African fabrics, made in Holland(Vlisco!)
My little-house quilt  is coming with me to Holland in my suitcase



Waar en hoe we daar gaan wonen, ik heb nog geen idee!
Ik zie het wel als ik daar over 2 maanden naartoe ga
Eerst ga ik naar huis naar familie en vrienden
en op vakantie met mijn lief (alweer 31! jaar) P

Where and how we will live I have no idea!
I will see it when I get there, in 2 months time
First stop is Holland to be with my family and friends
and enjoy a long holiday with my love (of 31 years!) P



Groetjes, Hilde