Monday 30 July 2012

Quilt delivered

Deze zomer maken we heel wat kilometers, kris kras door Nederland langs familie en vrienden. Heerlijk samenzijn, bijpraten en uit eten. Tijdens de autoritjes wordt er gewerkt...

We are on the road a lot this time in Holland, driving back and forth to family and friends. I love all the company, chit and chat, eat and drink. While on the road work can be done...

 In de huurauto van BB&L
Driving around in a rental car from BB&L

 Nieuwe naalden en quiltring van Quilters Palet
New needles and quilting hoop from Quilters Palet

 Een oude theedoek en schilderstape om de border te kunnen quilten
Using an old tea cloth and painters tape to quilt the border

Stofje uitzoeken voor de bies @ Quilters Palet
Choosing a fabric for the binding @ Quilters Palet

 In ons huisje in Den Haag staat een oude Bernina, dat komt mooi van pas voor het aanzetten van de bies! Opschieten! We stappen over 20 minuutjes weer in de auto!
Using my old Bernina to sew on the binding. Hurry up, in about 20 minutes we have to get in the car!

 Onderweg de laatste steekjes! We zijn er bijna!
Making the last stitches on the road... We are almost there!

 De achterkant - the back
 Het is een echte Hollandse quilt geworden
It turned out to be a real Dutch quilt


 Even afscheid nemen... 
Al zijn het niet echt mijn kleuren, ik ben toch een beetje van deze quilt gaan houden...
  
Time to say goodbye...
Although these colours were not really my cup of tea, I fell in love with it...

 Klaar! - Done!
 Joehoe! Ze is er helemaal weg van! ;o)
Yeah! She loves it!

Dag quilt! Veel plezier in je nieuwe huis!
Bye bye quilt! Have fun at your new home!

Groetjes uit Den Haag,
Hilde

Tuesday 3 July 2012

Taking time out

Het is alweer bijna 3 weken geleden dat ik mijn koffer vulde met een quilt die bijna klaar is, huisjesonderdelen, wat naaigerei en een stapeltje kleren. De quilt is niet veel verder opgeschoten en er is geen één huisje gebouwd. Mijn vader is ziek geworden en opgenomen in een kliniek voor psychiatrische patienten. Ik ben dus zo snel mogelijk naar huis gegaan en het grootste gedeelte van de tijd bij mijn moeder gebleven. Het is een erg moeilijke tijd, met veel ups en downs. Mijn zus woont ook in het buitenland, en gelukkig kon zij er ook bij zijn voor een week. Het samenzijn is heel bijzonder; we praten, huilen en lachen veel samen. 

My dad has been admitted to a clinic and I have gone home as soon as possible. The projects I brought with me are barely touched as we are going to a difficult time. 
But there are still many good moments to share!

Kleine dingen om van te genieten zijn er genoeg!

 Appelflappen!
 My mom's garden
Not only for birds!
 Bike path along the river Maas
Making my own calendula cream with her! Check out her story about our special day
Het goede Brabantse leven! Cheers!
 The dunes near Kijkduin
Beer and bitterballen near Kijkduin

Geniet van de vakantie!
Enjoy your holiday!

Groetjes uit Den Haag,
Hilde