Monday 31 December 2012

31 - 12 - 2012

Het jaar is bijna rond!
Op de valreep vind ik het leuk om nog even terug te blikken 
op mijn eigen ronde vormen ;)

the year is coming full circle
time to look back at my own round curves ;)
Coming Full Circle
Deze quilt hangt in Den Haag, en als ik hem in het echt zie, voel ik mij weer helemaal thuis!
This quilt covers the wall in our place in Holland and it makes me feel welcome at home!
click here for the story

voordat ik verder ga eerst even het recept voor de ronde oliebollen maken
before I move on I have to start making the traditional round Dutch fritters for NY eve

DSCN4421
'Holtkamp, de banketbakker'

ik merk dat ronde vormen blijven terugkomen
wat dacht je hier van?
I've noticed that circles keep coming back to me,
what do you think of this one?
Pies and Tarts
hmmm, deze is nog niet gequilt, dat staat dus op het lijstje voor het volgende jaar
Hier staat het verhaal over deze rondjes (klik)
oh well, this one is still not quilted so that one will be on the list for next year


even wachten, ik moet nu 15 minuten rondjes draaien met de pollepel in het deeg...
hold on, I have to stir rounds for 15 minutes to make a perfect dough...

DSCN4423

en zo'n 35 minuten laten bollen...
and let it come up like a ball for 35 minutes...
DSCN4432
buddha met zijn dikke ronde buik houdt het deeg in de gaten
buddha keeps an eye on the dough with his big fat round belly

Van Liesel kreeg ik deze prachtige ronde groene LiBellchen!
Liesel gave me this lovely round green LiBellchen!

DSCN4438

geruild voor een doosje (klik)
I swapped it for a box (click)

Ja hoor, ze liggen ondertussen in de frituurpan! Er gaan 6 rondjes in de pan
Finally, the fritters are turning around in the oil! 6 balls fit nicely in the fryer

DSCN4437


En om dit verhaal af te ronden
wens ik mijn bloglezers een goed en creatief 2013;
het komt allemaal rond in het nieuwe jaar!

To round up this post
I want to wish you a wonderful and creative 2013;
things will come around full circle!

31-12-2012

Kom maar op met de bubbels! ;-)
Can't wait to taste the bubbles! ;-)
PROOST! CHEERS!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Sunday 30 December 2012

Trip to the Amazon!

Vlak voor de kerst zijn we er een paar dagen tussen uit gegaan naar Manaus en de Amazone
DD was erbij en we hebben genoten!

Just before Christmas we have been away for a short break to Manaus and the Amazon
DD came with us and we had a wonderful time!


Amazon Ferry
Amazon Ferry

Ferry port in Manaus
ferry port in Manaus
Fruit sellers in Manaus
fruit and vegetables sellers
Teatro Amazonas
inside the Teatro Amazonas
Teatro Amazonas

Ceiling in Teatro Amazonas
ceiling inside Teatro Amazonas
The Dome Teatro Amazonas
the dome outside
Doesn't this look like Amsterdam?
doesn't this look like Amsterdam?
Sandwich Stall with help from above
sandwich stall with help from above
patchwork in hotelroom
patchwork in hotel room
DD's Happy BD
DD's happy BD @ Bufalo Churascaria Manaus
DSCN4358
meeting of the waters Rio Negro and Amazon River
touring Rio Negro in the Amazon rainforest
touring the Rio Negro in the Amazon Rainforest
Tucan spotting
Tucan spotting
Sunset over the Amazon
Sunset over the Amazon
local traffic
local traffic
Rainforest
Rainforest
on to the next trip
on to the next trip
Piranha bait
Piranha bait
my first Piranha!
my first Piranha!
Sharp teeth
sharp teeth
Sunset with DD
sunset with DD
Dawn in the Jungle
dawn in the jungle
Cayman meets Cayman
Cayman meets Cayman
Spot the bird
spot the bird
The Big Tree
growing tall
Apocalyptic Thunderclouds
apocalyptic thunderclouds above the Amazon
Coming home to a serenading taxi driver
coming home with a serenading taxi driver!
We vlogen van São Paulo naar Manaus (4 uur vliegen!) en sliepen daar 2 nachten in een B&B, 
daarna door naar Juma Lodge in de jungle voor 3 nachten. 
Het was heerlijk om dit samen met DD en DH te kunnen doen, het maakte deze reis heel bijzonder!
Inmiddels is ze weer naar haar flatje in Londen en geniet ik na van de vele mooie momenten samen.

We flew from São Paulo to Manaus, a 4 hour flight, and stayed there for 2 nights in a B&B. 
Then on to Juma Lodge in the jungle for another 3 nights.
It was very special to make this trip together with DD and DH! 
In the meantime she has returned to London and I savour the many moments we shared together.


Groetjes uit Brazilie,
Hilde

Tuesday 25 December 2012

Vrolijk kerstfeest!

IMG_0339

Met de kerst- en sneeuwmannetjes uit Singapore en de Vietnamese 'rendier' 
wens ik jullie vanuit Brazilië fijne kerstdagen 
en alvast een heel goed 2013!

With the Santa an snowmen from Singapore and the
Vietnamese 'reindeer' I wish you 
a wonderful Christmas and a very good 2013 from Brazil!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Friday 14 December 2012

A new iPad cover

IMG_0334

IMG_0335

IMG_0337

IMG_0338

DD houdt van verven en ik van naaien! ;-)

DD likes painting and I love sewing! ;-)

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Monday 10 December 2012

Siggy in the mail

Alleen al voor de postzegels wil je meedoen met deze swap!
Maar het gaat natuurlijk om wat er in de envelop zit ;)

If only for the stamps it is already fun to join this swap!
But the actual Siggy is the icing on the cake!


Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Sunday 9 December 2012

Back home in Brazil

Een hele waslijst is afgewerkt terwijl ik de afgelopen 3 weken in Nederland was:
So many things done while I was in the Netherlands for the past 3 weeks

* Mijn kerstquilt is gewassen met colour catchers op 30º C en gedroogd in de droogtrommel, 
allebei niet mogelijk in mijn huisje in São Paulo.
De rode doorgelopen kleur is een stuk lichter geworden en ik ben er weer helemaal blij mee!
Mooi op tijd voor de kerst!

*Washed my Christmas quilt again with colour catchers to get rid of the red bleeding that 
happened before. In Brazil I am not able to wash it on 30ºC and I don't have a dryer. 
The red colour has more or less disappeared and I am happy with it again!
Just in time for Christmas!

IMG_0321


* Deze doosjes hebben een nieuw onderkomen gevonden
*These boxes found a new home

IMG_0288

IMG_0286

IMG_0282

IMG_0291

IMG_0274

*het spinnewiel van mijn moeder is gefixt en verkocht
*via Etsy de eerste verkoop gedaan!!!
*Papier ingeslagen voor doosjes
*Sneeuw!

*Sold the spinning wheel from my mom
*Made my first sale through Etsy
*Bought paper for more boxes
*Snow!

Maar het allerbelangrijkste is toch wel dat mijn vader weer naar huis komt! 
En ik heb nog niet eens de huisjesquilt af! 

But the most important of all is that my dad will come home soon! 
And I haven't finished my house-builing quilt yet!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde


Friday 23 November 2012

Louët Spinnewiel te koop

Heerlijk om weer even in het kikkerlandje te zijn! 
Ik geniet van de prachtige herfstkleuren, ook al is het vandaag regenachtig. 
Een prima dag om de kelder bij mijn ouders eens op te ruimen...


"Deze kan ook weg, dat ga ik echt niet meer doen' zei mijn moeder vandaag. 
Ik weet dat het spinnen van wol weer helemaal terug is in Nederland en ik kan vast iemand hiermee blij maken! Af te halen voor €80 70
Er zit ook een molenhaspel bij.
Alleen de trapperverbinding is kapot. De trapperverbinding is vernieuwd! ;-) VERKOCHT!


En als je dan komt, mag je deze jaargangen van Seasons ook meenemen... ;-))


Groetjes uit Milsbeek,
Hilde