Thursday, 27 December 2018

A quilt is like a dress



A quilt is like a dress:
You squeeze and mold it until you feel you got it right!





Happy New Year!

Groetjes, Hilde


Tuesday, 27 November 2018

Something about Hodgkin and creative therapy

Laat ik maar met de deur in huis vallen na deze periode van stilte: ik heb geen fijn nieuws,
na weken van onzekerheid heb ik de diagnose non-Hodgkin-lymfoom gekregen.
Lang verhaal kort: ik ben nu onder behandeling met immuuntherapie en chemo (R-CHOP). Vorige week de eerste chemo via een infuus gekregen en over 2 weken krijg ik de volgende. In totaal 6-8 keer, dus ik ben er voorlopig zoet mee.

I will come straight to the point after being away for some time:
I received bad news, I am diagnosed with non-Hodgkin-lymphoma. Long story short: I am treated with immunotherapy and chemo (R-CHOP). One week ago I received my first treatment and in two weeks time the second dose will follow. In total I will need 6-8 treatments, so this will keep me busy for some time.



In de periode van onderzoeken en wachten heb ik mij uitgeleefd op het ontwerpen van deze nieuwe quilt: de double-wedding-ring quilt. Met al die drukke prints op de Afrikaanse stoffen is het best lastig om er toch een samenhangend geheel van te maken. Mijn gevoel zegt dat het klopt! ;)

During the period of waiting in between the different medical researches I let myself go and designed this latest project: the double-wedding-ring quilt. With all the different bold designs on the African fabrics it is not so easy to find the right balance, but I think I did well! ;)



De templates die ik hiervoor heb gebruikt komen van Victoria Findlay Wolfe
Het naaien van de ronde vormen viel reuze mee, dat ziet er moeilijker uit dan het in werkelijkheid is! Na even oefenen ging het nog best snel!

The templates used are from Victoria Findlay Wolfe
It isn't so hard to sew the curved lines as you might think. After a few first lines it went fairly quick!


The quilt top is finished!



Om de quilt te dubbelen gebruik ik 4 lange latten die ik op de hoeken met een lijmklem vastzet. Dit vierkant leg ik op de rugleuning van 4 stoelen zodat ik niet over de grond hoef te kruipen. De achtergrond van de quilt pin ik met punaises op deze (span)latten vast met de goede kant naar beneden. Daarop leg ik de batting en daar weer bovenop het patchwork. Met veiligheidsspelden pin ik de drie lagen aan elkaar vast.
De quilt is bijna 2x2 meter en past nog net op de spanlatten in de huiskamer.


To sandwich this quilt I used 4 long bars which I connected with 4 clamps at the corners. This wooden square I placed on the back of 4 chairs so I didn't need to crawl around on my knees. The backing fabric was placed first facing down on the bars with thumbtacks and the batting on top of this followed by the patchwork top. With safety pins I tacked the 3 layers together.
The quilt measures 80"x80" (2x2 meter)


De quilt was mooi op tijd klaar om gequilt te worden voordat ik de eerste chemo kreeg.
The quilt was sandwiched in time and ready to be quilted before I received my first chemo.

My first chemo is done!

De eerste chemo viel mee, ik ben er niet ziek van geweest, alleen vreselijk moe en traag. En verdrietig. Het is daarom fijn dat deze quilt klaar is om gequilt te worden, dat geeft mij heel veel ontspanning en rust. 

My first chemo went okay, I didn't feel sick, only very tired and slow. And confused. 
Right now it is very soothing and comforting to hand quilt this latest project.

Quilting = Creative Therapy

Groetjes, Hilde

Tuesday, 2 October 2018

My Mammoth quilt as a special backdrop for the wedding party

Daar ben ik weer na een periode van stilte. Natuurlijk heb ik niet stil gezeten! Alle Afrikaanse stoffen zijn uitgepakt en liggen in stapels door het hele huis. We zijn op zoek naar grotere woonruimte en tot die tijd is het even behelpen.
Gelukkig had ik mijn XXXL caleidoscoop (klik) al laten dubbelen en kon ik daarmee achter de naaimachine. Het hele gevaarte van 3x3 meter paste maar net onder de naaimachine! Met een walking-voet zijn alle naden gequilt.

I am back! All African fabrics are stored away and I finally started quilting my XXXL Kaleidoscope quilt (click). This mammoth quilt of 9x9 feet just fitted underneath my sewing machine and with the help of two extra tables I was able to quilt all the seams in the ditch with a walking foot.




De naaimachine had ik dwars aan de eettafel gezet en een kampeertafel ervoor zodat het hele gevaarte zowel aan de voor- als zijkant ondersteund werd. Best wel spierballenwerk!
De tijd begon te dringen want deze doek moest wel op tijd af zijn voor de bruiloft van een vriendin! Toen mijn moeder haar been brak en verzorgd moest worden werd het wel even spannend...
Gelukkig kwam een vriendin helpen met de klus van draadjes wegwerken.

After I finished all the quilting I got some help from a friend to tidy up all the loose ends. This way this huge project got finished in time for a wedding party!




Het is gelukt! Nu nog even alle losse draadjes en restjes van de vulling er af plukken...
Last hand at taking of all the loose bits and pieces...

Cleaning up this mammoth quilt. The ceiling is not high enough to put it up completely!

Klaar om naar de feestlocatie te gaan! Het wordt de achtergrond voor de foto-booth waar de gasten samen op de foto kunnen gaan.

Time to bring this one to the wedding party scene! It will be the backdrop for the photo booth!



Mede dankzij de leuke theaterattributen werd deze foto-booth een groot succes! 
Hier een paar leuke foto's van het feest:

Together with the stage props this backdrop was a great succes!
Here are some pictures:







The bride with her friend





De quilt is weer thuis en is beschikbaar voor feesten en partijen!
The quilt is back home and available for events!
;)


Groetjes, Hilde

Friday, 10 August 2018

My final days in Accra

En dan is het dan eindelijk zo ver: mijn laatste week in Accra - Ghana is aangebroken.
Met gemengde gevoelens ga ik voor de allerlaatste keer naar de Makola markt waar talloze stalletjes en winkeltjes tot de nok toe zijn gevuld met stoffen, zowel lokaal geproduceerd als Chinese namaak. Gelukkig weet ik na 3 jaar waar ik goed kan slagen.

At last my final days in Accra - Ghana are there. 
Filled with mixed emotions I went for one more time to the Makola market to buy just a little bit more fabric. So many stalls and little shops are filled from floor to ceiling with local and foreign (China counterfeit) fabrics. Fortunately, after 3 years, I know where to go for my fabric stash.

Shop assistants at Perpetua's GTP fabric shop

Nog een keertje ga ik langs bij de sjieke Vlisco winkel in Accra Mall waar het prima is uit te houden in de heerlijke gekoelde lucht. Heel wat anders dan op de markt! De prijzen liggen natuurlijk een stuk hoger met deze in Nederland geproduceerde stoffen!

One more visit to the Vlisco fabric store at the Accra Mall can not be skipped! In this air-conditioned shop you can only find fabrics produced in the Netherlands for the West-African market. Prices are significant higher, and so is the quality!




Mijn kleine quiltgroepje heeft een afscheidscadeau gemaakt met lokale stofjes...
My quilt group friends made me a farewell present with local fabrics...



In de afgelopen maanden heb ik mijn kennis van het dozen maken mogen delen met een paar jongens van een klein bedrijfje in Accra. Ook van hun moet ik helaas afscheid nemen. Maar ik weet zeker dat ze met hun nieuwe vaardigheid vele mooie doosjes zullen gaan verkopen.

In the past few months I had the pleasure of sharing my box making skills with a few boys from a small company in Accra. Unfortunately I had to say goodbye to them as well. But I am pretty sure they will be able to use their new skills and make beautiful boxes for the local market.


You can find these guys on Instagram @nyosgh

Voor twee lieve vriendinnen heb ik op de valreep deze 2 mandjes gemaakt met repen stof en katoen touw. Een heel leuk werkje waar ik over een tijdje nog eens mee door wil gaan.

For two dear friends I made 2 baskets from strips of fabric and cotton rope. So much fun to do, I definitely will do again in the near future. 







En dan is het koffers pakken geblazen! Omdat ik niet weet hoe lang het zal duren voordat de spullen met de verhuizer komen neem ik zoveel mogelijk stof zelf mee... 

Finally the moment is there to pack my suitcases.Because I have no idea how long our shipment of personal effects will take I try to take as much fabric as possible with me on the plane... 


2 suitcases filled with 40 kilo of fabric 😂

Good bye Ghana
One day I will be back


Groetjes, Hilde

Tuesday, 31 July 2018

T-Shirt Quilt for a Friend


Een van mijn vrienden in Ghana vroeg of ik voor haar een T-shirt quilt kon maken met de favoriete T-shirts van haar gezin. De meeste waren versleten en scheef getrokken maar ze konden er geen afstand van doen omdat ze voor hun speciale herinneringen bevatten.
Samen hebben we de delen van de T-shirts uitgeknipt, heel ruim zodat ik ze daarna in rechte lijnen kon bijsnijden.

One of the few friends I had in Ghana asked me if I could make her a T-shirt quilt from her family's favourite T-shirts. Most of them tattered and crooked but they couldn't part with because of special memories to her and her family.
Together we sat down and cut out the parts she wanted to have in the quilts. We did so with a very big seam allowance so I was able to trim them down in straight lines.



Met donkerblauwe Ghanese batikstof tussen de T-shirt delen in en een groen-blauwe strook aan de zijkant en achterkant is de quilt heel erg leuk geworden.

With a dark blue Ghanaian batik in between the T-shirts and a green and blue to the side and back the quilt came out lovely!


Het is met de machine gemaakt en gequilt / It is machine pieced and quilted




Een label mag natuurlijk niet ontbreken!
Last but not last the label on the back.



My happy dear friend! Made with love for you!


Groetjes, Hilde

Sunday, 1 July 2018

It's been a bit quite over here...

Het is de afgelopen maanden stil geweest op mijn blog. Mijn wereldje stond op zijn kop door ziekte en uiteindelijk overlijden van mijn vader. Gelukkig kon ik mijn ouders bijstaan tijdens het ziekteproces dat ruim 2 maanden duurde. 
Mijn creativiteit was ineens tot stilstand gekomen totdat ik een verzoek voor theedozen binnenkreeg van een Cottage Retreat in Ghana. Dat gaf mij precies de goede afleiding.

It's been a bit quite over here due to family circumstances. My world turned upside down when my father became ill and died shortly afterwards. Luckily I was able to be with my parents and support them these past 2 months.
My creativity was on hold, until I got a request for some tea boxes for a soon to open Cottage Retreat in Ghana. This was the perfect distraction for me.














De stoffen komen uit Helmond dus als ik in Nederland ben kan ik heerlijk fijn blijven spelen met de Afrikaanse prints.

The fabrics are made and bought in Holland and this gives me the opportunity to keep on playing with African prints when I am there.





Deze kleine doosjes (9x9 cm) zijn ook gemaakt met stof uit Nederland en zijn besteld door een winkel in Accra. Dus ondanks een lange afwezigheid heb ik toch een beetje kunnen werken.

 These small gift boxes are made with Dutch wax prints as well and are for a shop in Accra. Despite a long absence from my studio in Accra, I was able to do a bit of creative work.


Nu ben ik weer voor even terug in Accra. We gaan namelijk weer verhuizen....
Maar eerst heb ik deze dozen nog verder afgemaakt met een mooie kraal als afwerking.

I am back in Accra just for a short time only. We are going on the move again...
But first I finished these boxes with some beads for the finishing touch.













Groetjes, Hilde

My Mammoth African Kaleidoscope is finished!

Ja! Het duurde even maar de top van mijn XXXL African Kaleidoscope quilt is af!
Door er zwarte stof aan de buitenkant aan toe te voegen komen de kleuren in dit ontwerp nog sterker naar voren.

Yes, the top of my XXXL African kaleidoscope is finally finished!
I have added a black background to the circle to make the colours inside this design even stronger.



De top is groot: 3 x 3 meter!
The dimensions are 3 x 3 meter (almost 10 foot) square!




Tijdens het ophangen van deze joekel ging de wind een eigen spel spelen en bleef de top constant in beweging!

While trying to take pictures of this top the wind came by and had some fun with it too!




Terwijl we de foto's aan het maken waren scheen de late middagzon door de top en de kleuren aan de achterkant kwamen prachtig in beeld. Bijna een glas-in-lood plaatje!

We took the pictures late afternoon and not only the wind played with the African Kaleidoscope, the sun took part in it as well! This is the backside of the quilt and look how the colours are touched by the rays of the sun! Almost like stained glass!





This makes my day!





Groetjes, Hilde

Thursday, 12 April 2018

Gecko Boxes Parade

Mocht je je afvragen of ik misschien ook nog doosjes maak tussen de quilttops door, dan kan ik je geruststellen: kijk maar hieronder

If you have been wondering if I still make boxes in between sewing quilt tops, then the answer is yes! Just have a look:



Tea Box with 4 compartments








Tea box with 6 compartments




Two boxes to hold postcard and letters send from around the world





De volgende dozen zijn aan de buitenkant bekleed met boekbinders linnen en decoratief papier en aan de binnenkant met een Afrikaanse print.

The following boxes are covered with bookbinders cloth and decorative papers on the outside 
and an African print on the inside.

Farewell present for a friend








And one more friend was leaving Ghana...








En als toegift:
Last but not least:




Mocht je nu zelf een doosje willen maken, kijk dan bovenaan deze pagina onder het kopje Tutorials Box Making. Daar vind je alle instructiefilmpjes waarmee je zelf aan de slag kan gaan!

If you want to make your own box check the tap Tutorials Box making at the top of this page. There you find all the instruction videos which gets you started with making boxes.


Groetjes, Hilde